
die Nennung
adı geçirme
Bir adın veya terimin söylenmesi ya da yazılması; anma.
Die bloße Nennung seines Namens sorgte für Aufregung im Saal.
Sadece adının geçmesi salonda heyecan yarattı.
kayıt
die Nennung, die Nennungen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

adı geçirme
Bir adın veya terimin söylenmesi ya da yazılması; anma.
Die bloße Nennung seines Namens sorgte für Aufregung im Saal.
Sadece adının geçmesi salonda heyecan yarattı.

yarış kaydı
Bir yarışmaya, özellikle bir spor yarışmasına katılmak için yapılan resmî kayıt.
Die Frist für die Nennung zum Marathon läuft morgen ab.
Maratona kayıt süresi yarın doluyor.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Nennungen |
| Genitiv | der Nennung |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Nennung | die Nennungen |
| Akkusativ | die Nennung | die Nennungen |
| Dativ | der Nennung | den Nennungen |
| Genitiv | der Nennung | der Nennungen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Die Nennung” (adı geçirme), “nennen” (adını söylemek, söz etmek) fiilinden türemiş bir isimdir. “-ung” eki, fiillerden çoğu zaman bir eylemi veya sonucu anlatan dişil isimler yapar.
Der Zeuge konnte den Täter nennen.
Tanık suçlunun adını söyleyebildi.
“Nennung” (adı geçirme) kelimesi “Erwähnung” (adı geçirme, söz etme) anlamında kullanıldığında çoğu zaman Genitiv ile veya “von” (…-in/…-ın, …-den/…-dan anlamı veren edat) edatıyla kullanılır. Yaygın ifadeler “die Nennung des Namens” (adın belirtilmesi), “unter Nennung von Gründen” (gerekçeler belirtilerek) ve “ohne Nennung von Details” (ayrıntılar belirtilmeden) şeklindedir.
Er bat um die Nennung aller Beteiligten.
Tüm ilgililerin adlarının belirtilmesini istedi.
Die Kündigung erfolgte ohne Nennung von Gründen.
İşten çıkarma herhangi bir gerekçe belirtilmeden gerçekleşti.
Bu anlamı bağlama göre anlayabilirsin. Konu spor, yarışmalar, turnuvalar veya koşularsa “Nennung” (yarış kaydı) yarışmaya katılmak için yapılan resmî kaydı ifade eder.
Die Nennung für das Reitturnier muss bis Freitag erfolgen.
Binicilik turnuvası için yarış kaydı cuma gününe kadar yapılmalı.
haber / bildirim
Bir spor yarışmasına katılım söz konusu olduğunda “Meldung” (resmî bildirim) ve “Nennung” (yarış kaydı), resmî bir kayıt anlamına gelebilir. “Nennung”, bir katılımcının ya da atın resmî kaydı için kullanılan spor terimidir; “Meldung” ise daha geneldir ve bildirim veya kayıt yönünü vurgular. Bu nedenle yarışma bağlamında çoğu zaman “Nennung” uygundur.

Die Nennung der Läufer für den Wettbewerb muss bis Freitag erfolgen.
Koşucuların yarış kaydının cuma gününe kadar yapılması gerekiyor.
Die Meldung des Vereins für den Wettbewerb ging am Freitag ein.
Kulübün yarışma için yaptığı resmî bildirim cuma günü ulaştı.