
die Nennung
wzmianka
Wypowiedzenie lub zapisanie imienia, nazwy albo pojęcia; wspomnienie.
Die bloße Nennung seines Namens sorgte für Aufregung im Saal.
Sama wzmianka o jego nazwisku wywołała poruszenie na sali.
wzmianka / zgłoszenie
die Nennung, die Nennungen
Wczytuję zapisany stan.

wzmianka
Wypowiedzenie lub zapisanie imienia, nazwy albo pojęcia; wspomnienie.
Die bloße Nennung seines Namens sorgte für Aufregung im Saal.
Sama wzmianka o jego nazwisku wywołała poruszenie na sali.

zgłoszenie
Oficjalne zapisanie się lub rejestracja w celu udziału w zawodach, szczególnie sportowych.
Die Frist für die Nennung zum Marathon läuft morgen ab.
Termin zgłoszenia do maratonu upływa jutro.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Nennungen |
| Genitiv | der Nennung |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Nennung | die Nennungen |
| Akkusativ | die Nennung | die Nennungen |
| Dativ | der Nennung | den Nennungen |
| Genitiv | der Nennung | der Nennungen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Die Nennung” (wzmianka / zgłoszenie) to rzeczownik utworzony od czasownika „nennen” (nazywać, wspominać). Końcówka „-ung” często tworzy z czasowników rzeczowniki rodzaju żeńskiego, które opisują czynność lub jej rezultat.
Der Zeuge konnte den Täter nennen.
Świadek potrafił nazwać sprawcę.
W znaczeniu „Erwähnung” (wzmianka) słowo „Nennung” (wzmianka) często występuje z Genitivem albo z przyimkiem „von” (o, od). Typowe wyrażenia to „die Nennung des Namens” (wzmianka o nazwisku), „unter Nennung von Gründen” (z podaniem powodów) oraz „ohne Nennung von Details” (bez podawania szczegółów).
Er bat um die Nennung aller Beteiligten.
Poprosił o podanie wszystkich uczestników.
Die Kündigung erfolgte ohne Nennung von Gründen.
Wypowiedzenie nastąpiło bez podania powodów.
To znaczenie rozpoznasz po kontekście. Gdy mowa o sporcie, zawodach, turniejach lub wyścigach, „Nennung” (zgłoszenie) oznacza oficjalną rejestrację w celu udziału.
Die Nennung für das Reitturnier muss bis Freitag erfolgen.
Zgłoszenie do zawodów jeździeckich trzeba złożyć do piątku.
wiadomość / zgłoszenie / komunikat
Przy udziale w zawodach sportowych „Meldung” (zgłoszenie) i „Nennung” (zgłoszenie do zawodów) mogą oznaczać oficjalną rejestrację. „Nennung” to sportowe określenie oficjalnego wpisania uczestnika lub konia na listę, natomiast „Meldung” pozostaje określeniem ogólniejszym i kładzie nacisk na przekazanie informacji lub rejestrację. Dlatego w zawodach często lepiej pasuje „Nennung”.

Die Nennung der Läufer für den Wettbewerb muss bis Freitag erfolgen.
Zgłoszenia biegaczy do zawodów trzeba dokonać do piątku.
Die Meldung des Vereins für den Wettbewerb ging am Freitag ein.
Zgłoszenie klubu do zawodów wpłynęło w piątek.