
die Meldung
noticia
Noticia breve o información que se difunde a través de medios como la radio, el periódico o Internet.
Im Radio kam gerade die Meldung über einen Stau auf der A5.
Acaban de dar en la radio la noticia de un atasco en la A5.
noticia / registro / mensaje
die Meldung, die Meldungen
Cargando el estado guardado.

noticia
Noticia breve o información que se difunde a través de medios como la radio, el periódico o Internet.
Im Radio kam gerade die Meldung über einen Stau auf der A5.
Acaban de dar en la radio la noticia de un atasco en la A5.

registro
Comunicación oficial o registro ante una autoridad o una institución competente.
Die Meldung des neuen Wohnsitzes muss innerhalb von zwei Wochen erfolgen.
El registro del nuevo domicilio debe hacerse en un plazo de dos semanas.

mensaje
Notificación o aviso emitido por un sistema técnico, por ejemplo, un ordenador.
Mein Computer zeigt ständig eine Fehlermeldung an.
Mi ordenador muestra constantemente un mensaje de error.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Meldungen |
| Genitiv | der Meldung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Meldung | die Meldungen |
| Akkusativ | die Meldung | die Meldungen |
| Dativ | der Meldung | den Meldungen |
| Genitiv | der Meldung | der Meldungen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Die Meldung» (la noticia o el mensaje) es el sustantivo correspondiente al verbo «melden» (informar o registrar). La terminación «-ung» forma sustantivos a partir de verbos, y estos son siempre femeninos, es decir, llevan el artículo «die».
Bitte melden Sie den Fehler sofort.
Informe del error inmediatamente, por favor.
Wir haben die Meldung über den Fehler erhalten.
Hemos recibido la noticia sobre el error.
El contexto ayuda a distinguir los significados. Si se trata de medios de comunicación, como la radio o el periódico, significa una noticia. Si se trata de autoridades, como una oficina o la policía, significa un registro oficial. En el ámbito tecnológico, como un ordenador o una aplicación, es un mensaje del sistema.
Die Meldung über den Wahlsieg wurde in allen Zeitungen gedruckt.
La noticia sobre la victoria electoral se publicó en todos los periódicos.
Für die Meldung bei der Stadt brauchen Sie Ihren Pass.
Para registrarse en la ciudad, necesita usted su pasaporte.
Ich bekomme immer die Meldung, dass mein Speicher voll ist.
Siempre recibo el mensaje de que mi espacio de almacenamiento está lleno.
En el contexto técnico, «Meldung» (mensaje) suele formar palabras compuestas como «Fehlermeldung» (mensaje de error), «Warnmeldung» (mensaje de advertencia) o «Systemmeldung» (mensaje del sistema).
Klicken Sie auf „OK“, um die Fehlermeldung zu schließen.
Haga clic en «Aceptar» para cerrar el mensaje de error.
artículo
«Artikel» (artículo) y «Meldung» (noticia) pueden informar sobre un acontecimiento de actualidad. Una «Meldung» suele ser breve y centrarse directamente en los hechos, mientras que un «Artikel» normalmente ofrece más espacio para una exposición detallada. Usa «Meldung» para una información rápida y «Artikel» para una publicación más extensa.

Die Redaktion verbreitete eine kurze Meldung über den Stromausfall.
La redacción difundió una noticia breve sobre el apagón.
Die Zeitung veröffentlichte einen ausführlichen Artikel über den Stromausfall.
El periódico publicó un artículo detallado sobre el apagón.