
die Nennung
menzione
La pronuncia o la scrittura di un nome o di un termine; la menzione.
Die bloße Nennung seines Namens sorgte für Aufregung im Saal.
La semplice menzione del suo nome suscitò agitazione nella sala.
menzione / iscrizione
die Nennung, die Nennungen
Caricamento dello stato salvato.

menzione
La pronuncia o la scrittura di un nome o di un termine; la menzione.
Die bloße Nennung seines Namens sorgte für Aufregung im Saal.
La semplice menzione del suo nome suscitò agitazione nella sala.

iscrizione
L’iscrizione o la registrazione ufficiale per partecipare a una competizione, soprattutto nello sport.
Die Frist für die Nennung zum Marathon läuft morgen ab.
Il termine per l’iscrizione alla maratona scade domani.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Nennungen |
| Genitiv | der Nennung |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Nennung | die Nennungen |
| Akkusativ | die Nennung | die Nennungen |
| Dativ | der Nennung | den Nennungen |
| Genitiv | der Nennung | der Nennungen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Die Nennung» (la menzione / l’iscrizione) è un sostantivo derivato dal verbo «nennen» (nominare, menzionare). Il suffisso «-ung» trasforma spesso i verbi in sostantivi femminili che descrivono un’azione o un risultato.
Der Zeuge konnte den Täter nennen.
Il testimone riuscì a nominare il colpevole.
Nel significato di «Erwähnung» (menzione), «Nennung» (menzione) si usa spesso con il Genitiv o con la preposizione «von» (di). Formulazioni tipiche sono «die Nennung des Namens» (la menzione del nome), «unter Nennung von Gründen» (indicando i motivi) oppure «ohne Nennung von Details» (senza indicare i dettagli).
Er bat um die Nennung aller Beteiligten.
Chiese di indicare tutte le persone coinvolte.
Die Kündigung erfolgte ohne Nennung von Gründen.
Il licenziamento avvenne senza indicare i motivi.
Puoi riconoscere questo significato dal contesto. Quando si parla di sport, competizioni, tornei o gare, «Nennung» (iscrizione) indica la registrazione ufficiale per partecipare.
Die Nennung für das Reitturnier muss bis Freitag erfolgen.
L’iscrizione al torneo di equitazione deve essere effettuata entro venerdì.
notizia / registrazione / messaggio
Per partecipare a una competizione sportiva, «Meldung» (registrazione) e «Nennung» (iscrizione) possono indicare entrambe una registrazione ufficiale. «Nennung» è il termine sportivo per l'iscrizione ufficiale di un partecipante o di un cavallo; «Meldung» resta più generico e sottolinea la comunicazione o la registrazione. Perciò, in una competizione, spesso è più adatto «Nennung».

Die Nennung der Läufer für den Wettbewerb muss bis Freitag erfolgen.
L'iscrizione dei corridori alla competizione deve essere effettuata entro venerdì.
Die Meldung des Vereins für den Wettbewerb ging am Freitag ein.
La registrazione della società per la competizione è arrivata venerdì.