
die Nennung
menționare
Pronunțarea sau scrierea unui nume ori a unui termen; menționarea acestuia.
Die bloße Nennung seines Namens sorgte für Aufregung im Saal.
Simpla menționare a numelui său a provocat agitație în sală.
menționare / înscriere
die Nennung, die Nennungen
Se încarcă starea ta salvată.

menționare
Pronunțarea sau scrierea unui nume ori a unui termen; menționarea acestuia.
Die bloße Nennung seines Namens sorgte für Aufregung im Saal.
Simpla menționare a numelui său a provocat agitație în sală.

înscriere
Înscrierea sau înregistrarea oficială pentru participarea la un concurs, mai ales în sport.
Die Frist für die Nennung zum Marathon läuft morgen ab.
Termenul-limită pentru înscrierea la maraton expiră mâine.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Nennungen |
| Genitiv | der Nennung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Nennung | die Nennungen |
| Akkusativ | die Nennung | die Nennungen |
| Dativ | der Nennung | den Nennungen |
| Genitiv | der Nennung | der Nennungen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Die Nennung” (menționarea / înscrierea) este un substantiv derivat de la verbul „nennen” (a numi, a menționa). Sufixul „-ung” transformă adesea verbele în substantive feminine care descriu o acțiune sau un rezultat.
Der Zeuge konnte den Täter nennen.
Martorul a putut să-l numească pe făptaș.
Cu sensul „Erwähnung” (menționare), „Nennung” (menționare) se folosește adesea cu Genitiv sau cu prepoziția „von” (a, despre). Formulări tipice sunt „die Nennung des Namens” (menționarea numelui), „unter Nennung von Gründen” (menționând motivele) sau „ohne Nennung von Details” (fără menționarea detaliilor).
Er bat um die Nennung aller Beteiligten.
A cerut menționarea tuturor celor implicați.
Die Kündigung erfolgte ohne Nennung von Gründen.
Încetarea contractului a avut loc fără menționarea motivelor.
Poți recunoaște acest sens din context. Când este vorba despre sport, concursuri, turnee sau curse, „Nennung” (înscriere) înseamnă înregistrarea oficială pentru participare.
Die Nennung für das Reitturnier muss bis Freitag erfolgen.
Înscrierea la concursul de echitație trebuie făcută până vineri.
știre / înregistrare / notificare
La participarea la un concurs sportiv, „Meldung” (înregistrare) și „Nennung” (înscriere) pot însemna ambele o înregistrare oficială. „Nennung” este termenul sportiv pentru înscrierea oficială a unui participant sau a unui cal; „Meldung” rămâne mai general și accentuează comunicarea sau înregistrarea. Într-un concurs, „Nennung” este, prin urmare, adesea alegerea mai potrivită.

Die Nennung der Läufer für den Wettbewerb muss bis Freitag erfolgen.
Înscrierea alergătorilor la concurs trebuie făcută până vineri.
Die Meldung des Vereins für den Wettbewerb ging am Freitag ein.
Înregistrarea clubului pentru concurs a fost primită vineri.