
die Nennung
упоминание
Произнесение или запись имени либо понятия; упоминание.
Die bloße Nennung seines Namens sorgte für Aufregung im Saal.
Одно только упоминание его имени вызвало в зале переполох.
упоминание / заявка
die Nennung, die Nennungen
Загружаем сохранённый статус.

упоминание
Произнесение или запись имени либо понятия; упоминание.
Die bloße Nennung seines Namens sorgte für Aufregung im Saal.
Одно только упоминание его имени вызвало в зале переполох.

заявка
Официальная заявка или регистрация для участия в соревновании, особенно в спорте.
Die Frist für die Nennung zum Marathon läuft morgen ab.
Срок подачи заявок на марафон истекает завтра.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Nennungen |
| Genitiv | der Nennung |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Nennung | die Nennungen |
| Akkusativ | die Nennung | die Nennungen |
| Dativ | der Nennung | den Nennungen |
| Genitiv | der Nennung | der Nennungen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Die Nennung» (упоминание / заявка) — существительное, образованное от глагола «nennen» (называть, упоминать). Окончание «-ung» часто превращает глаголы в существительные женского рода, обозначающие действие или его результат.
Der Zeuge konnte den Täter nennen.
Свидетель смог назвать преступника.
В значении «Erwähnung» (упоминание) слово «Nennung» (упоминание) часто употребляется с Genitiv или с предлогом «von» (из, от). Типичные обороты: «die Nennung des Namens» (упоминание имени), «unter Nennung von Gründen» (с указанием причин) и «ohne Nennung von Details» (без указания подробностей).
Er bat um die Nennung aller Beteiligten.
Он попросил назвать всех участников.
Die Kündigung erfolgte ohne Nennung von Gründen.
Увольнение состоялось без указания причин.
Это значение можно определить по контексту. Когда речь идёт о спорте, соревнованиях, турнирах или гонках, «Nennung» (заявка) означает официальную регистрацию для участия.
Die Nennung für das Reitturnier muss bis Freitag erfolgen.
Заявку на конное соревнование нужно подать до пятницы.
сообщение
При участии в спортивном соревновании «Meldung» (регистрация) и «Nennung» (заявка) могут обозначать официальную регистрацию. При этом «Nennung» — спортивный термин для официальной заявки участника или лошади; «Meldung» остаётся более общим словом и подчёркивает уведомление или регистрацию. Поэтому в контексте соревнования часто подходит «Nennung».

Die Nennung der Läufer für den Wettbewerb muss bis Freitag erfolgen.
Заявить бегунов на соревнование нужно до пятницы.
Die Meldung des Vereins für den Wettbewerb ging am Freitag ein.
Заявка клуба на участие в соревновании поступила в пятницу.