
die Nennung
mention
Fait de prononcer ou d’écrire un nom ou un terme ; mention.
Die bloße Nennung seines Namens sorgte für Aufregung im Saal.
La simple mention de son nom a provoqué l’agitation dans la salle.
mention / inscription
die Nennung, die Nennungen
Chargement de ton état enregistré.

mention
Fait de prononcer ou d’écrire un nom ou un terme ; mention.
Die bloße Nennung seines Namens sorgte für Aufregung im Saal.
La simple mention de son nom a provoqué l’agitation dans la salle.

inscription
Inscription ou enregistrement officiel pour participer à une compétition, notamment dans le sport.
Die Frist für die Nennung zum Marathon läuft morgen ab.
La date limite d’inscription au marathon expire demain.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Nennungen |
| Genitiv | der Nennung |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Nennung | die Nennungen |
| Akkusativ | die Nennung | die Nennungen |
| Dativ | der Nennung | den Nennungen |
| Genitiv | der Nennung | der Nennungen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Die Nennung » (la mention / l’inscription) est un nom dérivé du verbe « nennen » (nommer, mentionner). La terminaison « -ung » transforme souvent des verbes en noms féminins qui décrivent une action ou un résultat.
Der Zeuge konnte den Täter nennen.
Le témoin a pu nommer l’auteur du crime.
Dans le sens de « Erwähnung » (mention), « Nennung » (mention) s’emploie souvent avec le Genitiv ou la préposition « von » (de). Les formulations typiques sont « die Nennung des Namens » (la mention du nom), « unter Nennung von Gründen » (en indiquant les raisons) ou « ohne Nennung von Details » (sans mentionner de détails).
Er bat um die Nennung aller Beteiligten.
Il a demandé la mention de toutes les personnes concernées.
Die Kündigung erfolgte ohne Nennung von Gründen.
La résiliation a eu lieu sans indication des raisons.
Tu reconnais ce sens grâce au contexte. Quand il est question de sport, de compétitions, de tournois ou de courses, « Nennung » (inscription) désigne l’inscription officielle pour participer.
Die Nennung für das Reitturnier muss bis Freitag erfolgen.
L’inscription au tournoi d’équitation doit être faite avant vendredi.
information / déclaration / notification
Lorsqu’il s’agit de participer à une compétition sportive, « Nennung » (inscription) et « Meldung » (déclaration) peuvent tous deux désigner une inscription officielle. « Nennung » est le terme sportif employé pour l’inscription officielle d’un participant ou d’un cheval ; « Meldung » reste plus général et met l’accent sur l’information ou l’inscription. Dans une compétition, « Nennung » est donc souvent le meilleur choix.

Die Nennung der Läufer für den Wettbewerb muss bis Freitag erfolgen.
L’inscription des coureurs à la compétition doit être faite au plus tard vendredi.
Die Meldung des Vereins für den Wettbewerb ging am Freitag ein.
L’inscription du club à la compétition est parvenue vendredi.