
die Nennung
menção
O ato de dizer ou escrever um nome ou termo; a menção.
Die bloße Nennung seines Namens sorgte für Aufregung im Saal.
A simples menção do nome dele causou agitação na sala.
menção / inscrição
die Nennung, die Nennungen
Carregando seu estado salvo.

menção
O ato de dizer ou escrever um nome ou termo; a menção.
Die bloße Nennung seines Namens sorgte für Aufregung im Saal.
A simples menção do nome dele causou agitação na sala.

inscrição
A inscrição ou o registro oficial para participar de uma competição, especialmente no esporte.
Die Frist für die Nennung zum Marathon läuft morgen ab.
O prazo para a inscrição na maratona termina amanhã.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Nennungen |
| Genitiv | der Nennung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Nennung | die Nennungen |
| Akkusativ | die Nennung | die Nennungen |
| Dativ | der Nennung | den Nennungen |
| Genitiv | der Nennung | der Nennungen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Die Nennung” (a menção / a inscrição) é um substantivo derivado do verbo “nennen” (nomear, mencionar). A terminação “-ung” muitas vezes transforma verbos em substantivos femininos que descrevem uma ação ou um resultado.
Der Zeuge konnte den Täter nennen.
A testemunha conseguiu nomear o criminoso.
No sentido de “Erwähnung” (menção), “Nennung” (menção) é usado com frequência com o Genitiv ou com a preposição “von” (de). As formulações típicas são “die Nennung des Namens” (a menção do nome), “unter Nennung von Gründen” (com a indicação dos motivos) ou “ohne Nennung von Details” (sem mencionar detalhes).
Er bat um die Nennung aller Beteiligten.
Ele pediu a menção de todos os envolvidos.
Die Kündigung erfolgte ohne Nennung von Gründen.
A demissão ocorreu sem mencionar os motivos.
Você reconhece esse sentido pelo contexto. Quando o assunto é esporte, competição, torneio ou corrida, “Nennung” (inscrição) significa o registro oficial para participar.
Die Nennung für das Reitturnier muss bis Freitag erfolgen.
A inscrição no torneio de equitação deve ser feita até sexta-feira.
notícia / registro / mensagem
Na participação em uma competição esportiva, “Meldung” (registro) e “Nennung” (inscrição) podem significar um registro oficial. “Nennung” é o termo esportivo para o registro oficial de um participante ou cavalo; “Meldung” continua sendo mais geral e enfatiza a comunicação ou o registro. Em uma competição, portanto, muitas vezes “Nennung” é a melhor opção.

Die Nennung der Läufer für den Wettbewerb muss bis Freitag erfolgen.
A inscrição dos corredores na competição deve ser feita até sexta-feira.
Die Meldung des Vereins für den Wettbewerb ging am Freitag ein.
O registro do clube para a competição foi recebido na sexta-feira.