
nochmal
jeszcze raz / znowu
Oznacza „jeszcze raz” albo „znowu”. Wyraża powtórzenie czynności lub procesu.
Könntest du das bitte nochmal wiederholen?
Czy mógłbyś, proszę, powtórzyć to jeszcze raz?
jeszcze raz / znowu
Wczytuję zapisany stan.

jeszcze raz / znowu
Oznacza „jeszcze raz” albo „znowu”. Wyraża powtórzenie czynności lub procesu.
Könntest du das bitte nochmal wiederholen?
Czy mógłbyś, proszę, powtórzyć to jeszcze raz?
„Nochmal” (jeszcze raz) jest potocznym i bardzo często używanym skrótem od „noch einmal” (jeszcze raz). W codziennej mowie prawie zawsze używa się formy „nochmal” (jeszcze raz). „Noch einmal” (jeszcze raz) brzmi bardziej formalnie albo mocniej podkreśla powtórzenie.
Entschuldigung, ich habe das nicht verstanden. Können Sie das nochmal sagen?
Przepraszam, nie zrozumiałem. Czy może Pan powiedzieć to jeszcze raz?
Jako przysłówek „nochmal” (jeszcze raz) zwykle stoi w środkowej części zdania, czyli po odmienionym czasowniku, a często także po podmiocie.
Ich muss dich nochmal etwas fragen.
Muszę cię jeszcze raz o coś zapytać.
Wir sollten uns die Unterlagen nochmal genau ansehen.
Powinniśmy jeszcze raz dokładnie przejrzeć dokumenty.
„Nochmal” (jeszcze raz) bardzo często występuje w prośbach i poleceniach, gdy chce się poprosić o powtórzenie. Może też ponownie nawiązywać do jakiejś myśli albo podsumowywać i potwierdzać informację.
Mach die Übung bitte nochmal, sie war nicht ganz richtig.
Zrób to ćwiczenie jeszcze raz, bo nie było całkiem poprawne.
Also nochmal zur Sicherheit: Wir treffen uns morgen um acht Uhr.
A więc jeszcze raz dla pewności: spotykamy się jutro o ósmej.
znowu / z powrotem
„Wieder” (znowu) i „nochmal” (jeszcze raz / znowu) oznaczają powtórzenie. „Nochmal” wyraźniej pokazuje, że coś ma się wydarzyć lub zostać zrobione dodatkowy raz, podczas gdy „wieder” jest bardziej neutralne i zależnie od kontekstu może też oznaczać powrót. Używaj „nochmal”, gdy wyraźnie prosisz o kolejne powtórzenie.

Der Lehrer erklärt die Regel nochmal, weil viele sie noch nicht verstehen.
Nauczyciel jeszcze raz wyjaśnia tę zasadę, bo wiele osób nadal jej nie rozumie.
Der Lehrer erklärt die Regel wieder, weil viele sie noch nicht verstehen.
Nauczyciel znowu wyjaśnia tę zasadę, bo wiele osób nadal jej nie rozumie.