
nochmal
снова
Означает «ещё раз» или «снова». Выражает повторение действия или процесса.
Könntest du das bitte nochmal wiederholen?
Не мог бы ты, пожалуйста, повторить это ещё раз?
снова
Загружаем сохранённый статус.

снова
Означает «ещё раз» или «снова». Выражает повторение действия или процесса.
Könntest du das bitte nochmal wiederholen?
Не мог бы ты, пожалуйста, повторить это ещё раз?
«Nochmal» (ещё раз) — разговорное и очень распространённое сокращение выражения «noch einmal» (ещё раз). В повседневной речи почти всегда употребляется «nochmal» (ещё раз). «Noch einmal» (ещё раз) звучит более официально или сильнее подчёркивает повторение.
Entschuldigung, ich habe das nicht verstanden. Können Sie das nochmal sagen?
Извините, я не понял. Не могли бы Вы сказать это ещё раз?
Как наречие, «nochmal» (снова) обычно стоит в средней части предложения, то есть после спрягаемого глагола и часто также после подлежащего.
Ich muss dich nochmal etwas fragen.
Мне нужно ещё раз тебя кое о чём спросить.
Wir sollten uns die Unterlagen nochmal genau ansehen.
Нам стоит ещё раз внимательно посмотреть документы.
«Nochmal» (снова) очень часто употребляется в просьбах и распоряжениях, чтобы попросить о повторении. Оно также может возвращать нас к уже высказанной мысли или подводить итог и подтверждать информацию.
Mach die Übung bitte nochmal, sie war nicht ganz richtig.
Сделай упражнение ещё раз, оно получилось не совсем правильно.
Also nochmal zur Sicherheit: Wir treffen uns morgen um acht Uhr.
Итак, ещё раз для уверенности: мы встречаемся завтра в восемь часов.
снова / обратно
«Wieder» (снова) и «nochmal» (снова) обозначают повторение. «Nochmal» особенно ясно показывает, что что-то должно произойти или быть сделано ещё один раз, тогда как «wieder» нейтральнее и в зависимости от контекста может также означать возвращение. Используй «nochmal», когда явно просишь повторить что-то ещё раз.

Der Lehrer erklärt die Regel nochmal, weil viele sie noch nicht verstehen.
Учитель ещё раз объясняет правило, потому что многие всё ещё его не понимают.
Der Lehrer erklärt die Regel wieder, weil viele sie noch nicht verstehen.
Учитель снова объясняет правило, потому что многие всё ещё его не понимают.