
nochmal
din nou
Înseamnă „încă o dată” sau „din nou”. Exprimă repetarea unei acțiuni sau a unui proces.
Könntest du das bitte nochmal wiederholen?
Ai putea, te rog, să repeți din nou acest lucru?
din nou
Se încarcă starea ta salvată.

din nou
Înseamnă „încă o dată” sau „din nou”. Exprimă repetarea unei acțiuni sau a unui proces.
Könntest du das bitte nochmal wiederholen?
Ai putea, te rog, să repeți din nou acest lucru?
„Nochmal” (din nou) este forma prescurtată, colocvială și foarte frecventă a lui „noch einmal” (încă o dată). În vorbirea de zi cu zi se folosește aproape întotdeauna „nochmal” (din nou). „Noch einmal” (încă o dată) sună mai formal sau accentuează mai puternic repetarea.
Entschuldigung, ich habe das nicht verstanden. Können Sie das nochmal sagen?
Scuzați-mă, nu am înțeles. Puteți să mai spuneți o dată?
Ca adverb, „nochmal” (din nou) stă de obicei în Mittelfeld, adică după verbul conjugat și adesea și după subiect.
Ich muss dich nochmal etwas fragen.
Trebuie să te mai întreb ceva.
Wir sollten uns die Unterlagen nochmal genau ansehen.
Ar trebui să ne uităm din nou cu atenție la documente.
„Nochmal” (din nou) se folosește foarte des în rugăminți și îndemnuri pentru a cere repetarea. Poate, de asemenea, să reia o idee sau să confirme pe scurt o informație.
Mach die Übung bitte nochmal, sie war nicht ganz richtig.
Fă exercițiul încă o dată, te rog, nu a fost chiar corect.
Also nochmal zur Sicherheit: Wir treffen uns morgen um acht Uhr.
Așadar, încă o dată, ca să fim siguri: ne întâlnim mâine la ora opt.
din nou / înapoi / iar și iar
„Wieder” (din nou) și „nochmal” (din nou) exprimă ambele repetarea. „Nochmal” arată mai clar că ceva trebuie să se întâmple sau să fie făcut încă o dată, în timp ce „wieder” este mai neutru și poate însemna, în funcție de context, și o întoarcere. Folosește „nochmal” când ceri în mod explicit repetarea încă o dată.

Der Lehrer erklärt die Regel nochmal, weil viele sie noch nicht verstehen.
Profesorul explică din nou regula, pentru că mulți încă nu o înțeleg.
Der Lehrer erklärt die Regel wieder, weil viele sie noch nicht verstehen.
Profesorul explică din nou regula, pentru că mulți încă nu o înțeleg.