
nochmal
ще раз
Означає «ще раз» або «знову». Виражає повторення дії чи процесу.
Könntest du das bitte nochmal wiederholen?
Ти не міг би, будь ласка, повторити це ще раз?
ще раз
Завантажуємо збережений статус слова.

ще раз
Означає «ще раз» або «знову». Виражає повторення дії чи процесу.
Könntest du das bitte nochmal wiederholen?
Ти не міг би, будь ласка, повторити це ще раз?
«Nochmal» (ще раз) — розмовне й дуже поширене скорочення від «noch einmal» (ще раз). У повсякденному мовленні майже завжди вживають «nochmal» (ще раз). «Noch einmal» (ще раз) звучить формальніше або сильніше підкреслює повторення.
Entschuldigung, ich habe das nicht verstanden. Können Sie das nochmal sagen?
Перепрошую, я не зрозумів. Можете сказати це ще раз?
Як прислівник «nochmal» (ще раз) найчастіше стоїть у середній частині речення, тобто після відмінюваного дієслова і часто також після підмета.
Ich muss dich nochmal etwas fragen.
Мені треба ще раз тебе дещо запитати.
Wir sollten uns die Unterlagen nochmal genau ansehen.
Нам варто ще раз уважно переглянути документи.
«Nochmal» (ще раз) дуже часто вживають у проханнях і наказах, щоб попросити про повторення. Воно також може знову повернутися до певної думки або підсумувати й підтвердити інформацію.
Mach die Übung bitte nochmal, sie war nicht ganz richtig.
Зроби вправу ще раз, будь ласка: вона була не зовсім правильною.
Also nochmal zur Sicherheit: Wir treffen uns morgen um acht Uhr.
Отже, ще раз для певності: ми зустрічаємося завтра о восьмій.
знову / назад
«Wieder» (знову) і «nochmal» (ще раз) позначають повторення. «Nochmal» особливо чітко показує, що щось має відбутися або бути зроблене ще один раз, тоді як «wieder» нейтральніше й залежно від контексту також може означати повернення. Вживай «nochmal», коли прямо просиш повторити щось іще раз.

Der Lehrer erklärt die Regel nochmal, weil viele sie noch nicht verstehen.
Учитель ще раз пояснює правило, бо багато хто досі його не розуміє.
Der Lehrer erklärt die Regel wieder, weil viele sie noch nicht verstehen.
Учитель знову пояснює правило, бо багато хто досі його не розуміє.