
nochmal
encore
Signifie « noch einmal » (encore une fois) ou « wieder » (de nouveau). Exprime la répétition d’une action ou d’un processus.
Könntest du das bitte nochmal wiederholen?
Pourrais-tu répéter ça encore une fois, s’il te plaît ?
encore
Chargement de ton état enregistré.

encore
Signifie « noch einmal » (encore une fois) ou « wieder » (de nouveau). Exprime la répétition d’une action ou d’un processus.
Könntest du das bitte nochmal wiederholen?
Pourrais-tu répéter ça encore une fois, s’il te plaît ?
« Nochmal » (encore une fois) est la forme abrégée, familière et très courante de « noch einmal » (encore une fois). Dans la langue de tous les jours, on emploie presque toujours « nochmal ». « Noch einmal » (encore une fois) paraît plus formel ou souligne davantage la répétition.
Entschuldigung, ich habe das nicht verstanden. Können Sie das nochmal sagen?
Excusez-moi, je n’ai pas compris. Pouvez-vous le redire encore une fois ?
En tant qu’adverbe, « nochmal » (encore une fois) se place généralement dans le milieu de la phrase, c’est-à-dire après le verbe conjugué et souvent aussi après le sujet.
Ich muss dich nochmal etwas fragen.
Je dois encore te demander quelque chose.
Wir sollten uns die Unterlagen nochmal genau ansehen.
Nous devrions encore examiner attentivement les documents.
« Nochmal » (encore une fois) s’emploie très souvent dans les demandes et les ordres pour demander une répétition. Il peut aussi reprendre une idée ou confirmer une information en la résumant.
Mach die Übung bitte nochmal, sie war nicht ganz richtig.
Refais l’exercice, s’il te plaît, il n’était pas tout à fait correct.
Also nochmal zur Sicherheit: Wir treffen uns morgen um acht Uhr.
Alors, encore une fois pour être sûr : nous nous retrouvons demain à huit heures.
à nouveau / de nouveau
« wieder » (à nouveau) et « nochmal » (encore) désignent tous deux une répétition. « nochmal » montre particulièrement clairement que quelque chose doit se produire ou être fait une fois de plus, tandis que « wieder » est plus neutre et peut aussi, selon le contexte, exprimer un retour. Utilise « nochmal » pour demander explicitement une répétition supplémentaire.

Der Lehrer erklärt die Regel nochmal, weil viele sie noch nicht verstehen.
Le professeur réexplique la règle parce que beaucoup d’élèves ne la comprennent toujours pas.
Der Lehrer erklärt die Regel wieder, weil viele sie noch nicht verstehen.
Le professeur explique de nouveau la règle parce que beaucoup d’élèves ne la comprennent toujours pas.