
die Notiz
nota
Apunte breve por escrito para recordar algo o dejar constancia de una información.
Ich habe mir eine Notiz gemacht, damit ich den Termin nicht vergesse.
Me hice una nota para no olvidar la cita.
nota
die Notiz, die Notizen
Cargando el estado guardado.

nota
Apunte breve por escrito para recordar algo o dejar constancia de una información.
Ich habe mir eine Notiz gemacht, damit ich den Termin nicht vergesse.
Me hice una nota para no olvidar la cita.

tomar nota de
Notar, prestar atención a algo o tomar conocimiento de ello. Se usa a menudo en forma negativa para expresar desinterés.
Er ging an mir vorbei, ohne von mir Notiz zu nehmen.
Pasó a mi lado sin tomar nota de mí.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Notizen |
| Genitiv | der Notiz |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Notiz | die Notizen |
| Akkusativ | die Notiz | die Notizen |
| Dativ | der Notiz | den Notizen |
| Genitiv | der Notiz | der Notizen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El sustantivo «die Notiz» (nota) está estrechamente relacionado con el verbo «notieren» (anotar). Cuando usted anota algo, se hace una nota.
Ich notiere mir schnell deine Telefonnummer.
Voy a anotar rápidamente tu número de teléfono.
Para expresar que uno escribe algo para no olvidarlo, se usa la expresión fija «sich (Dativ) eine Notiz machen» (hacerse una nota).
Ich mache mir eine Notiz, damit ich daran denke, die Blumen zu gießen.
Me voy a hacer una nota para acordarme de regar las flores.
El significado «etwas bemerken» (notar algo) se usa casi exclusivamente en la expresión fija «von etwas/jemandem Notiz nehmen» (tomar nota de algo o de alguien). La preposición «von» (de) introduce aquí un objeto en Dativ.
Niemand nahm von seinen neuen Schuhen Notiz.
Nadie tomó nota de sus zapatos nuevos.
Warum nimmst du nie Notiz von meinen Vorschlägen?
¿Por qué nunca tomas nota de mis sugerencias?
mensaje / noticia
Un «Nachricht» (mensaje) se transmite a alguien, mientras que una «Notiz» (nota) sirve sobre todo para dejar una información por escrito. Si quieres informar a otra persona, escribes un «Nachricht»; si quieres recordarte algo a ti mismo, haces una «Notiz».

Ich schreibe mir eine Notiz mit der neuen Uhrzeit.
Me estoy escribiendo una nota con la nueva hora.
Ich schicke Tom eine Nachricht mit der neuen Uhrzeit.
Le estoy enviando a Tom un mensaje con la nueva hora.