
notorisch
notorio
Conocido por todos y famoso por una característica o una acción negativa.
Die Stadt ist für ihre notorisch korrupten Beamten bekannt.
La ciudad es conocida por sus funcionarios notoriamente corruptos.
notorio
notorisch – notorischer – am notorischsten
Cargando el estado guardado.

notorio
Conocido por todos y famoso por una característica o una acción negativa.
Die Stadt ist für ihre notorisch korrupten Beamten bekannt.
La ciudad es conocida por sus funcionarios notoriamente corruptos.

habitual
Que ocurre constantemente o una y otra vez y que, por ello, se considera típico o difícil de cambiar.
Er ist ein notorischer Lügner und verspricht ständig Besserung.
Es un mentiroso habitual y promete constantemente que va a cambiar.
| forma básica | notorisch |
|---|---|
| Komparativ | notorischer |
| Superlativ | am notorischsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a notorisch.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a notorisch.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a notorisch.
«Notorisch» (notorio) se usa casi siempre de forma crítica o despectiva. No describe una característica neutra o positiva, sino algo que se considera especialmente problemático o indeseable.
Die notorische Unzuverlässigkeit des Dienstleisters verärgerte viele Kunden.
La falta de fiabilidad habitual del proveedor de servicios molestó a muchos clientes.
Con el significado de «berüchtigt» (notorio), «notorisch» (notorio) se usa a menudo con características o comportamientos negativos de personas e instituciones. Algunas combinaciones habituales son «notorisch korrupt» (notoriamente corrupto), «notorisch kriminell» (notoriamente criminal) y «ein notorischer Betrüger» (un estafador notorio).
Die Zeitung berichtete über einen notorischen Betrüger, der ältere Menschen getäuscht hatte.
El periódico informó sobre un estafador notorio que había engañado a personas mayores.
Cuando se refiere a personas, «notorisch» (habitual) suele describir un comportamiento que se repite constantemente y que, por ello, se considera típico de esa persona. Por eso, el adjetivo suele aparecer delante de palabras como «Lügner» (mentiroso), «Zuspätkommer» (persona que siempre llega tarde) o «Besserwisser» (sabelotodo).
Seine Kollegen kennen ihn als notorischen Zuspätkommer, der regelmäßig den Beginn der Besprechung verpasst.
Sus compañeros lo conocen como una persona que siempre llega tarde y que falta regularmente al comienzo de la reunión.
crónico
Ambas palabras encajan cuando hay una falta de personal persistente. Chronisch (crónico) destaca que la falta existe desde hace mucho tiempo o reaparece continuamente. Notorisch (habitual) la presenta además como algo típico y muy difícil de cambiar. Por eso, usar notorisch hace que la afirmación suene más a una valoración del problema enquistado.

Der Betrieb ist notorisch unterbesetzt, und seit Monaten bleiben viele Stellen frei.
La empresa tiene una falta habitual de personal y desde hace meses quedan muchos puestos vacantes.
Der Betrieb ist chronisch unterbesetzt, und seit Monaten bleiben viele Stellen frei.
La empresa tiene una falta crónica de personal y desde hace meses quedan muchos puestos vacantes.