
notorisch
osławiony
Powszechnie znany i cieszący się złą sławą z powodu negatywnej cechy lub działania.
Die Stadt ist für ihre notorisch korrupten Beamten bekannt.
Miasto jest znane ze swoich osławionych korupcją urzędników.
osławiony / notoryczny
notorisch – notorischer – am notorischsten
Wczytuję zapisany stan.

osławiony
Powszechnie znany i cieszący się złą sławą z powodu negatywnej cechy lub działania.
Die Stadt ist für ihre notorisch korrupten Beamten bekannt.
Miasto jest znane ze swoich osławionych korupcją urzędników.

notoryczny
Występujący stale lub wielokrotnie, a przez to uznawany za typowy albo trudny do zmiany.
Er ist ein notorischer Lügner und verspricht ständig Besserung.
Jest notorycznym kłamcą i ciągle obiecuje poprawę.
| forma podstawowa | notorisch |
|---|---|
| Komparativ | notorischer |
| Superlativ | am notorischsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do notorisch.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do notorisch.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do notorisch.
„Notorisch” (notoryczny, osławiony) jest niemal zawsze używane krytycznie lub lekceważąco. Nie opisuje neutralnej ani pozytywnej cechy, lecz coś, co uważa się za szczególnie problematyczne lub niepożądane.
Die notorische Unzuverlässigkeit des Dienstleisters verärgerte viele Kunden.
Notoryczna nierzetelność usługodawcy zirytowała wielu klientów.
W znaczeniu „berüchtigt” (osławiony) słowo „notorisch” (osławiony) często występuje przy negatywnych cechach lub zachowaniach osób i instytucji. Typowe połączenia to „notorisch korrupt” (osławiony korupcją), „notorisch kriminell” (osławiony przestępczością) oraz „ein notorischer Betrüger” (osławiony oszust).
Die Zeitung berichtete über einen notorischen Betrüger, der ältere Menschen getäuscht hatte.
Gazeta poinformowała o osławionym oszuście, który oszukiwał starsze osoby.
W odniesieniu do osób „notorisch” (notoryczny) często opisuje zachowanie, które ciągle się powtarza i dlatego jest uznawane za typowe dla danej osoby. Z tego powodu przymiotnik ten często występuje przed określeniami takimi jak „Lügner” (kłamca), „Zuspätkommer” (osoba, która ciągle się spóźnia) lub „Besserwisser” (zarozumialec).
Seine Kollegen kennen ihn als notorischen Zuspätkommer, der regelmäßig den Beginn der Besprechung verpasst.
Jego koledzy znają go jako notorycznego spóźnialskiego, który regularnie opuszcza początek zebrania.
przewlekły
Oba słowa pasują do długotrwałego niedoboru personelu. „Chronisch” (przewlekły) podkreśla, że niedobór utrzymuje się od dawna lub ciągle powraca. „Notorisch” (notoryczny) dodatkowo przedstawia go jako typowy i trudny do zmiany. Użycie słowa „notorisch” sprawia więc, że wypowiedź brzmi bardziej jak ocena utrwalonego problemu.

Der Betrieb ist notorisch unterbesetzt, und seit Monaten bleiben viele Stellen frei.
W zakładzie notorycznie brakuje pracowników, a wiele stanowisk pozostaje nieobsadzonych od miesięcy.
Der Betrieb ist chronisch unterbesetzt, und seit Monaten bleiben viele Stellen frei.
W zakładzie od dawna brakuje pracowników, a wiele stanowisk pozostaje nieobsadzonych od miesięcy.