
notorisch
سيئ السمعة
معروف عمومًا ومشهور بسوء السمعة بسبب صفة أو فعل سلبي.
Die Stadt ist für ihre notorisch korrupten Beamten bekannt.
تشتهر المدينة بموظفيها الفاسدين سيئي السمعة.
سيئ السمعة / مزمن
notorisch – notorischer – am notorischsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

سيئ السمعة
معروف عمومًا ومشهور بسوء السمعة بسبب صفة أو فعل سلبي.
Die Stadt ist für ihre notorisch korrupten Beamten bekannt.
تشتهر المدينة بموظفيها الفاسدين سيئي السمعة.

مزمن
يحدث باستمرار أو بصورة متكررة، ولذلك يُعد نموذجيًا أو صعب التغيير.
Er ist ein notorischer Lügner und verspricht ständig Besserung.
إنه كاذب مزمن، ويعد باستمرار بأنه سيتغير.
| الصيغة الأساسية | notorisch |
|---|---|
| Komparativ | notorischer |
| Superlativ | am notorischsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى notorisch.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى notorisch.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى notorisch.
يُستخدم «Notorisch» (سيئ السمعة أو مزمن) تقريبًا دائمًا على نحو انتقادي أو انتقاصي. فهو لا يصف صفة محايدة أو إيجابية، بل شيئًا يُعد إشكاليًا أو غير مرغوب فيه بدرجة خاصة.
Die notorische Unzuverlässigkeit des Dienstleisters verärgerte viele Kunden.
أثار عدم موثوقية مقدم الخدمة المزمن غضب كثير من العملاء.
في معنى «berüchtigt» (سيئ السمعة)، يأتي «notorisch» (سيئ السمعة) كثيرًا مع الصفات أو السلوكيات السلبية لدى الأشخاص والمؤسسات. ومن التراكيب الشائعة «notorisch korrupt» (فاسد سيئ السمعة) و«notorisch kriminell» (مجرم سيئ السمعة) و«ein notorischer Betrüger» (محتال سيئ السمعة).
Die Zeitung berichtete über einen notorischen Betrüger, der ältere Menschen getäuscht hatte.
نشرت الصحيفة خبرًا عن محتال سيئ السمعة كان قد خدع أشخاصًا مسنين.
عند استخدام «notorisch» (مزمن) مع الأشخاص، فإنه يصف غالبًا سلوكًا يتكرر باستمرار، ولذلك يُعد نموذجيًا لذلك الشخص. ولهذا السبب تأتي الصفة كثيرًا قبل كلمات مثل «Lügner» (كاذب) و«Zuspätkommer» (شخص يتأخر دائمًا) و«Besserwisser» (مدّع معرفة كل شيء).
Seine Kollegen kennen ihn als notorischen Zuspätkommer, der regelmäßig den Beginn der Besprechung verpasst.
يعرفه زملاؤه على أنه شخص يتأخر دائمًا ويفوّت بانتظام بداية الاجتماع.
مزمن / مستمر
يناسب اللفظان كلاهما وصف النقص المستمر في الموظفين. يؤكد chronisch (مستمر) أن النقص قائم منذ مدة طويلة أو يتكرر دائما. أما notorisch (مزمن) فيصوّره أيضا على أنه نموذجي ومن الصعب تغييره. لذلك تجعل كلمة notorisch العبارة أقرب إلى تقييم لمشكلة متجذّرة لا تتغير.

Der Betrieb ist notorisch unterbesetzt, und seit Monaten bleiben viele Stellen frei.
تعاني الشركة نقصا مزمنا في الموظفين، وما زالت وظائف كثيرة شاغرة منذ أشهر.
Der Betrieb ist chronisch unterbesetzt, und seit Monaten bleiben viele Stellen frei.
تعاني الشركة نقصا مستمرا في الموظفين، وما زالت وظائف كثيرة شاغرة منذ أشهر.