
notorisch
famigerato
Generalmente noto e famigerato per una caratteristica o un'azione negativa.
Die Stadt ist für ihre notorisch korrupten Beamten bekannt.
La città è nota per i suoi funzionari famigerati per la corruzione.
famigerato
notorisch – notorischer – am notorischsten
Caricamento dello stato salvato.

famigerato
Generalmente noto e famigerato per una caratteristica o un'azione negativa.
Die Stadt ist für ihre notorisch korrupten Beamten bekannt.
La città è nota per i suoi funzionari famigerati per la corruzione.

abituale
Che si presenta continuamente o ripetutamente e che per questo è considerato tipico o difficilmente modificabile.
Er ist ein notorischer Lügner und verspricht ständig Besserung.
È un bugiardo abituale e promette continuamente di cambiare.
| forma base | notorisch |
|---|---|
| Komparativ | notorischer |
| Superlativ | am notorischsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a notorisch.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a notorisch.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a notorisch.
«Notorisch» (famigerato) viene usato quasi sempre in senso critico o dispregiativo. Non descrive una caratteristica neutra o positiva, ma qualcosa considerato particolarmente problematico o indesiderato.
Die notorische Unzuverlässigkeit des Dienstleisters verärgerte viele Kunden.
L'inaffidabilità abituale del fornitore fece arrabbiare molti clienti.
Nel significato di «berüchtigt» (famigerato), «notorisch» (famigerato) si usa spesso con caratteristiche o comportamenti negativi di persone e istituzioni. Espressioni tipiche sono «notorisch korrupt» (corrotto in modo notorio), «notorisch kriminell» (notoriamente criminale) e «ein notorischer Betrüger» (un truffatore famigerato).
Die Zeitung berichtete über einen notorischen Betrüger, der ältere Menschen getäuscht hatte.
Il giornale riferì di un truffatore famigerato che aveva ingannato persone anziane.
Riferito a persone, «notorisch» (abituale) descrive spesso un comportamento che si ripete continuamente e che per questo è considerato tipico di quella persona. Per questo motivo, l'aggettivo compare spesso davanti a parole come «Lügner» (bugiardo), «Zuspätkommer» (persona che arriva sempre in ritardo) o «Besserwisser» (saccente).
Seine Kollegen kennen ihn als notorischen Zuspätkommer, der regelmäßig den Beginn der Besprechung verpasst.
I suoi colleghi lo conoscono come una persona che arriva sempre in ritardo e perde regolarmente l'inizio della riunione.
cronico
Quando c’è una persistente carenza di personale, entrambe le parole sono adatte. «Chronisch» (cronico) sottolinea che la carenza dura da molto tempo o si ripresenta continuamente. «Notorisch» (abituale) la presenta inoltre come tipica e molto difficile da cambiare. Usare «notorisch» fa quindi sembrare l’affermazione più un giudizio su un problema radicato.

Der Betrieb ist notorisch unterbesetzt, und seit Monaten bleiben viele Stellen frei.
L’azienda è abitualmente sotto organico e da mesi molti posti restano vacanti.
Der Betrieb ist chronisch unterbesetzt, und seit Monaten bleiben viele Stellen frei.
L’azienda è cronicamente sotto organico e da mesi molti posti restano vacanti.