
notorisch
сумнозвісний
Загальновідомий і такий, що має погану славу через негативну рису або вчинок.
Die Stadt ist für ihre notorisch korrupten Beamten bekannt.
Місто відоме своїми сумнозвісно корумпованими чиновниками.
сумнозвісний
notorisch – notorischer – am notorischsten
Завантажуємо збережений статус слова.

сумнозвісний
Загальновідомий і такий, що має погану славу через негативну рису або вчинок.
Die Stadt ist für ihre notorisch korrupten Beamten bekannt.
Місто відоме своїми сумнозвісно корумпованими чиновниками.

хронічний
Такий, що постійно або знову й знову виникає і тому вважається типовим або майже незмінним.
Er ist ein notorischer Lügner und verspricht ständig Besserung.
Він хронічний брехун і постійно обіцяє виправитися.
| базова форма | notorisch |
|---|---|
| Komparativ | notorischer |
| Superlativ | am notorischsten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова notorisch.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова notorisch.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова notorisch.
«Notorisch» (сумнозвісний) майже завжди вживається критично або зневажливо. Воно не описує нейтральну чи позитивну рису, а позначає щось, що вважається особливо проблемним або небажаним.
Die notorische Unzuverlässigkeit des Dienstleisters verärgerte viele Kunden.
Хронічна ненадійність постачальника роздратувала багатьох клієнтів.
У значенні «berüchtigt» (сумнозвісний) «notorisch» (сумнозвісний) часто вживається з негативними рисами або моделями поведінки людей та установ. Типові сполучення: «notorisch korrupt» (сумнозвісно корумпований), «notorisch kriminell» (сумнозвісно злочинний) і «ein notorischer Betrüger» (сумнозвісний шахрай).
Die Zeitung berichtete über einen notorischen Betrüger, der ältere Menschen getäuscht hatte.
Газета повідомила про сумнозвісного шахрая, який обманював літніх людей.
Щодо людей «notorisch» (хронічний) часто описує поведінку, яка постійно повторюється і тому вважається типовою для цієї людини. Тому цей прикметник часто стоїть перед такими словами, як «Lügner» (брехун), «Zuspätkommer» (той, хто постійно запізнюється) або «Besserwisser» (всезнайко).
Seine Kollegen kennen ihn als notorischen Zuspätkommer, der regelmäßig den Beginn der Besprechung verpasst.
Колеги знають його як хронічного запізнювача, який регулярно пропускає початок наради.
хронічний / постійний
За тривалої нестачі працівників підходять обидва слова. «Chronisch» (постійний) наголошує, що нестача триває довго або постійно повторюється. «Notorisch» (хронічний) додатково подає її як типову й майже незмінну. Тому слово «notorisch» сильніше нагадує оцінку проблеми, що закріпилася.

Der Betrieb ist notorisch unterbesetzt, und seit Monaten bleiben viele Stellen frei.
На підприємстві хронічно не вистачає працівників, і багато посад залишаються вакантними вже кілька місяців.
Der Betrieb ist chronisch unterbesetzt, und seit Monaten bleiben viele Stellen frei.
На підприємстві постійно не вистачає працівників, і багато посад залишаються вакантними вже кілька місяців.