
chronisch
crónico
Describe una enfermedad o dolencia que dura mucho tiempo o reaparece continuamente y que a menudo es difícil o imposible de curar.
Er leidet an chronischen Rückenschmerzen.
Sufre de dolor de espalda crónico.
crónico
chronisch – chronischer – am chronischsten
Cargando el estado guardado.

crónico
Describe una enfermedad o dolencia que dura mucho tiempo o reaparece continuamente y que a menudo es difícil o imposible de curar.
Er leidet an chronischen Rückenschmerzen.
Sufre de dolor de espalda crónico.

crónico
Se usa en sentido figurado para describir una situación negativa o una carencia que se mantiene durante mucho tiempo.
Die Stadt hat ein chronisches Problem mit dem Verkehr.
La ciudad tiene un problema crónico con el tráfico.
| forma básica | chronisch |
|---|---|
| Komparativ | chronischer |
| Superlativ | am chronischsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a chronisch.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a chronisch.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a chronisch.
La palabra «chronisch» (crónico) procede de la palabra griega «chronos» (tiempo), que significa «Zeit» (tiempo). Este origen ayuda a entender por qué siempre describe algo que dura durante mucho tiempo.
Die Verspätungen der Bahn sind hier ein chronisches Ärgernis.
Los retrasos del tren son aquí una molestia crónica.
En el contexto médico, «chronisch» (crónico) se combina muy a menudo con enfermedades y síntomas. Son combinaciones habituales «chronische Schmerzen» (dolor crónico), «eine chronische Krankheit» (una enfermedad crónica) o la expresión «er ist chronisch krank» (él está crónicamente enfermo).
Viele Menschen leiden unter einer chronischen Erkrankung der Atemwege.
Muchas personas sufren una enfermedad crónica de las vías respiratorias.
Ihre Kopfschmerzen sind leider chronisch geworden.
Por desgracia, sus dolores de cabeza se han vuelto crónicos.
En sentido figurado, «chronisch» (crónico) describe una carencia duradera o un problema negativo. Son combinaciones frecuentes «chronischer Geldmangel» (falta crónica de dinero), «chronische Unzufriedenheit» (insatisfacción crónica) y «chronische Müdigkeit» (cansancio crónico).
Der Verein leidet an einem chronischen Mangel an Freiwilligen.
La asociación sufre una falta crónica de voluntarios.
Er ist bekannt für seine chronische Unpünktlichkeit.
Es conocido por su impuntualidad crónica.
permanente / permanentemente
Cuando se trata de una enfermedad de larga duración, ambas palabras pueden describir su duración. «Chronisch» (crónico) es el término adecuado para una enfermedad o dolencia que dura mucho tiempo o reaparece; «dauerhaft» (permanente) solo indica que un estado continúa durante mucho tiempo. Por eso, en un contexto médico, «chronisch» (crónico) suele ser más preciso.

Die Ärztin stellte eine chronische Erkrankung fest.
La médica detectó una enfermedad crónica.
Die Krankheit kann dauerhaft Schmerzen verursachen.
La enfermedad puede causar dolor permanente.