
notorisch
notório
Geralmente conhecido e infame por uma característica ou ação negativa.
Die Stadt ist für ihre notorisch korrupten Beamten bekannt.
A cidade é conhecida por seus funcionários notoriamente corruptos.
notório / inveterado
notorisch – notorischer – am notorischsten
Carregando seu estado salvo.

notório
Geralmente conhecido e infame por uma característica ou ação negativa.
Die Stadt ist für ihre notorisch korrupten Beamten bekannt.
A cidade é conhecida por seus funcionários notoriamente corruptos.

inveterado
Que ocorre constantemente ou repetidas vezes e, por isso, é considerado típico ou difícil de mudar.
Er ist ein notorischer Lügner und verspricht ständig Besserung.
Ele é um mentiroso inveterado e vive prometendo que vai mudar.
| forma básica | notorisch |
|---|---|
| Komparativ | notorischer |
| Superlativ | am notorischsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a notorisch.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a notorisch.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a notorisch.
“Notorisch” (notório, inveterado) é quase sempre usado de forma crítica ou depreciativa. A palavra não descreve uma característica neutra ou positiva, mas algo considerado especialmente problemático ou indesejado.
Die notorische Unzuverlässigkeit des Dienstleisters verärgerte viele Kunden.
A falta de confiabilidade crônica do prestador de serviços irritou muitos clientes.
No sentido de “berüchtigt” (notório), “notorisch” (notório) costuma ser usado com características ou comportamentos negativos de pessoas e instituições. Combinações típicas são “notorisch korrupt” (notoriamente corrupto), “notorisch kriminell” (notoriamente criminoso) e “ein notorischer Betrüger” (um fraudador notório).
Die Zeitung berichtete über einen notorischen Betrüger, der ältere Menschen getäuscht hatte.
O jornal noticiou o caso de um fraudador notório que havia enganado pessoas idosas.
Quando se refere a pessoas, “notorisch” (inveterado) costuma descrever um comportamento que se repete constantemente e, por isso, é considerado típico daquela pessoa. Por esse motivo, o adjetivo aparece com frequência antes de palavras como “Lügner” (mentiroso), “Zuspätkommer” (pessoa que sempre se atrasa) ou “Besserwisser” ( sabe-tudo).
Seine Kollegen kennen ihn als notorischen Zuspätkommer, der regelmäßig den Beginn der Besprechung verpasst.
Os colegas o conhecem como um atrasado inveterado que regularmente perde o começo da reunião.
crônico
As duas palavras podem ser usadas para uma falta persistente de funcionários. “Chronisch” (crônico) enfatiza que a falta existe há muito tempo ou volta repetidamente. “Notorisch” (inveterado) também a apresenta como algo típico e muito difícil de mudar. Usar “notorisch” faz a afirmação soar mais como uma avaliação de um problema arraigado.

Der Betrieb ist notorisch unterbesetzt, und seit Monaten bleiben viele Stellen frei.
A empresa está com uma falta inveterada de funcionários, e muitas vagas estão abertas há meses.
Der Betrieb ist chronisch unterbesetzt, und seit Monaten bleiben viele Stellen frei.
A empresa está cronicamente com falta de funcionários, e muitas vagas estão abertas há meses.