
notorisch
notoriu
Cunoscut în general și rău-famat din cauza unei însușiri sau a unei fapte negative.
Die Stadt ist für ihre notorisch korrupten Beamten bekannt.
Orașul este cunoscut pentru funcționarii săi notorii prin corupție.
notoriu
notorisch – notorischer – am notorischsten
Se încarcă starea ta salvată.

notoriu
Cunoscut în general și rău-famat din cauza unei însușiri sau a unei fapte negative.
Die Stadt ist für ihre notorisch korrupten Beamten bekannt.
Orașul este cunoscut pentru funcționarii săi notorii prin corupție.

cronic
Care se repetă constant sau mereu și este considerat, prin urmare, caracteristic sau greu de schimbat.
Er ist ein notorischer Lügner und verspricht ständig Besserung.
Este un mincinos notoriu și promite întruna că se va schimba.
| forma de bază | notorisch |
|---|---|
| Komparativ | notorischer |
| Superlativ | am notorischsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la notorisch.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la notorisch.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la notorisch.
„Notorisch” (notoriu) este folosit aproape întotdeauna în mod critic sau depreciativ. Nu descrie o însușire neutră ori pozitivă, ci ceva considerat deosebit de problematic sau nedorit.
Die notorische Unzuverlässigkeit des Dienstleisters verärgerte viele Kunden.
Neseriozitatea notorie a furnizorului de servicii i-a enervat pe mulți clienți.
În sensul de „berüchtigt” (rău-famat), „notorisch” (notoriu) este folosit frecvent alături de însușiri sau comportamente negative ale unor persoane și instituții. Îmbinări tipice sunt „notorisch korrupt” (notoriu de corupt), „notorisch kriminell” (notoriu de criminal) și „ein notorischer Betrüger” (un escroc notoriu).
Die Zeitung berichtete über einen notorischen Betrüger, der ältere Menschen getäuscht hatte.
Ziarul a relatat despre un escroc notoriu care înșelase persoane în vârstă.
În cazul persoanelor, „notorisch” (notoriu) descrie adesea un comportament care se repetă mereu și este, prin urmare, considerat caracteristic acelei persoane. De aceea, adjectivul apare frecvent înaintea unor cuvinte precum „Lügner” (mincinos), „Zuspätkommer” (persoană care întârzie mereu) sau „Besserwisser” (atotștiutor).
Seine Kollegen kennen ihn als notorischen Zuspätkommer, der regelmäßig den Beginn der Besprechung verpasst.
Colegii îl cunosc drept o persoană care întârzie mereu și ratează cu regularitate începutul ședinței.
cronic
În cazul unei lipse persistente de personal, se potrivesc ambele cuvinte. „Chronisch” (cronic) subliniază faptul că lipsa există de mult timp sau revine mereu. „Notorisch” (cronic) o prezintă în plus ca fiind caracteristică și foarte greu de schimbat. Folosirea lui „notorisch” face, prin urmare, ca afirmația să sune mai mult ca o evaluare a unei probleme înrădăcinate.

Der Betrieb ist notorisch unterbesetzt, und seit Monaten bleiben viele Stellen frei.
Firma are în permanență prea puțini angajați, iar de luni de zile rămân multe posturi neocupate.
Der Betrieb ist chronisch unterbesetzt, und seit Monaten bleiben viele Stellen frei.
Firma are prea puțini angajați în mod cronic, iar de luni de zile rămân multe posturi neocupate.