
saugen
aspirar
Quitar el polvo y la suciedad de una superficie con una aspiradora.
Ich muss am Wochenende unbedingt die Wohnung saugen.
Este fin de semana tengo que aspirar el apartamento sin falta.
aspirar / chupar
saugen – saugte – hat gesaugt
Cargando el estado guardado.

aspirar
Quitar el polvo y la suciedad de una superficie con una aspiradora.
Ich muss am Wochenende unbedingt die Wohnung saugen.
Este fin de semana tengo que aspirar el apartamento sin falta.

chupar
Atraer líquido o aire hacia dentro a través de una abertura estrecha, normalmente la boca.
Das Baby saugt an der Flasche.
El bebé chupa el biberón.

inventarse algo
Inventar una historia, una excusa o una información que no se ajusta a la verdad.
Diese Erklärung hast du dir doch nur aus den Fingern gesogen, oder?
Esta explicación te la has inventado, ¿verdad?

adherirse por succión
Mantenerse sujeto a una superficie mediante presión negativa.
Der Tintenfisch saugte sich an der Glasscheibe des Aquariums fest.
El pulpo se adhirió por succión al cristal del acuario.
| ich | sauge |
|---|---|
| du | saugst |
| er/sie/es | saugt |
| wir | saugen |
| ihr | saugt |
| sie | saugen |
| ich | saugte sog |
|---|---|
| du | saugtest sogst |
| er/sie/es | saugte sog |
| wir | saugten sogen |
| ihr | saugtet sogt |
| sie | saugten sogen |
| ich | habe gesaugt habe gesogen |
|---|---|
| du | hast gesaugt hast gesogen |
| er/sie/es | hat gesaugt hat gesogen |
| wir | haben gesaugt haben gesogen |
| ihr | habt gesaugt habt gesogen |
| sie | haben gesaugt haben gesogen |
| du | saug! sauge! |
|---|---|
| ihr | saugt! |
| Sie | saugen Sie! |
| ich | hatte gesaugt hatte gesogen |
|---|---|
| du | hattest gesaugt hattest gesogen |
| er/sie/es | hatte gesaugt hatte gesogen |
| wir | hatten gesaugt hatten gesogen |
| ihr | hattet gesaugt hattet gesogen |
| sie | hatten gesaugt hatten gesogen |
| ich | werde saugen |
|---|---|
| du | wirst saugen |
| er/sie/es | wird saugen |
| wir | werden saugen |
| ihr | werdet saugen |
| sie | werden saugen |
| ich | sauge |
|---|---|
| du | saugest |
| er/sie/es | sauge |
| wir | saugen |
| ihr | sauget |
| sie | saugen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | saugte söge |
|---|---|
| du | saugtest sögest, du sögst |
| er/sie/es | saugte söge |
| wir | saugten sögen |
| ihr | saugtet söget, ihr sögt |
| sie | saugten sögen |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | saugen |
|---|---|
| con zu | zu saugen |
| participio presente | saugend |
| participio pasado | gesaugt |
El verbo «saugen» (aspirar o chupar) tiene dos formas del Partizip II, cuyo uso depende del significado. Para aspirar se usa la forma débil «gesaugt». En todos los demás significados se usa la forma fuerte «gesogen».
Ich habe gestern die ganze Wohnung gesaugt.
Ayer aspiré todo el apartamento.
Das Baby hat die ganze Milch aus der Flasche gesogen.
El bebé se chupó toda la leche del biberón.
Cuando «saugen» (aspirar) se usa sin objeto o solo con una indicación de lugar, casi siempre significa «Staub saugen» (pasar la aspiradora). En el lenguaje cotidiano, a menudo se omite la palabra «Staub» (polvo).
Kannst du bitte im Wohnzimmer saugen?
¿Puedes aspirar en la sala, por favor?
Ich muss heute noch saugen, es ist schon wieder staubig.
Todavía tengo que aspirar hoy; otra vez hay polvo.
Cuando una persona o un animal chupa algo, la preposición «an» (a o de) se usa con el Dativ. Son expresiones habituales «an einem Strohhalm saugen» (chupar de una pajita) y «am Daumen saugen» (chuparse el pulgar).
Der Kolibri saugt Nektar an der Blüte.
El colibrí chupa néctar de la flor.
La expresión «sich etwas aus den Fingern saugen» (inventarse algo de la nada) es fija. La persona que inventa algo aparece en Dativ («sich»), y la información inventada aparece en Akkusativ.
Diese Ausrede hast du dir doch komplett aus den Fingern gesogen.
Te has inventado por completo esa excusa de la nada.
Con el significado de «sich festsaugen» (quedar firmemente adherido por succión), el verbo se usa de forma reflexiva con la preposición «an» (a o de) y un objeto en Dativ o Akkusativ para indicar la superficie.
Der Oktopus kann sich mit seinen Armen an Felsen saugen.
El pulpo puede adherirse por succión a las rocas con sus brazos.
tirar / mudarse
Al fumar, ambas palabras pueden describir la inhalación de humo. «Saugen» (chupar) se refiere en general a introducir aire o líquido por una abertura estrecha, mientras que «ziehen» (dar una calada) es más idiomático en la expresión fija «an einer Zigarette ziehen» (dar una calada a un cigarrillo). Por eso, para esta acción se suele usar «ziehen».

Das Kind saugte vorsichtig an der Trinkhalmöffnung, um den Saft zu trinken.
El niño chupó con cuidado la abertura de la pajita para beberse el zumo.
Er zog nach dem Essen an seiner Zigarette und blies den Rauch langsam aus.
Después de comer, dio una calada a su cigarrillo y expulsó el humo lentamente.