
oberhalb
por encima de
En un lugar situado a mayor altura que otro; la preposición se usa normalmente con Genitiv.
Oberhalb des Dorfes beginnt der dichte Wald.
Por encima del pueblo empieza el bosque denso.
por encima de
oberhalb + Genitiv
Cargando el estado guardado.

por encima de
En un lugar situado a mayor altura que otro; la preposición se usa normalmente con Genitiv.
Oberhalb des Dorfes beginnt der dichte Wald.
Por encima del pueblo empieza el bosque denso.

por encima del nivel
Situado por encima de un valor, un límite o un nivel determinados; en sentido figurado, también por encima de la cantidad habitual o esperada.
Sein Einkommen liegt oberhalb des Durchschnitts.
Sus ingresos están por encima del promedio.
«Oberhalb» (por encima de) se usa normalmente con Genitiv. El sustantivo que aparece después designa el lugar, el valor o el nivel por encima del cual se encuentra algo.
Oberhalb des Sees liegt eine kleine Hütte.
Por encima del lago hay una pequeña cabaña.
Oberhalb der zulässigen Höchstgeschwindigkeit wird es gefährlich.
Por encima de la velocidad máxima permitida, se vuelve peligroso.
En las indicaciones espaciales, «oberhalb» (por encima de) se combina a menudo con accidentes geográficos o edificios. Las combinaciones típicas son «oberhalb des Dorfes» (por encima del pueblo), «oberhalb der Baumgrenze» (por encima del límite de los árboles) y «oberhalb der Straße» (por encima de la carretera).
Oberhalb der Baumgrenze wachsen nur wenige Pflanzen.
Por encima del límite de los árboles solo crecen unas pocas plantas.
Con números y cantidades abstractas, «oberhalb» (por encima de) suele aparecer con palabras como «Durchschnitt» (promedio), «Grenze» (límite), «Budget» (presupuesto) o «Niveau» (nivel). El sustantivo siguiente indica el valor de referencia.
Die Kosten liegen oberhalb des geplanten Budgets.
Los costos están por encima del presupuesto previsto.
Die gemessenen Werte lagen deutlich oberhalb des Grenzwerts.
Los valores medidos estaban claramente por encima del límite.
sobre / por
«Über» (encima de) y «oberhalb» (por encima de) pueden describir la posición más elevada de una casa en una ladera. «Oberhalb» no exige que la casa esté situada directamente encima de algo; «über» puede sugerir esta idea con más fuerza. En una ladera, a menudo son posibles las dos palabras. En este tipo de indicaciones de lugar, «über» lleva Dativ y «oberhalb» normalmente lleva Genitiv.

Unser Haus liegt am Hang oberhalb des Dorfes.
Nuestra casa está en la ladera, por encima del pueblo.
Unser Haus liegt am Hang über dem Dorf.
Nuestra casa está en la ladera, encima del pueblo.