
oberhalb
deasupra
Într-un loc situat mai sus decât altul; prepoziția se folosește de obicei cu Genitiv.
Oberhalb des Dorfes beginnt der dichte Wald.
Deasupra satului începe pădurea deasă.
deasupra
oberhalb + Genitiv
Se încarcă starea ta salvată.

deasupra
Într-un loc situat mai sus decât altul; prepoziția se folosește de obicei cu Genitiv.
Oberhalb des Dorfes beginnt der dichte Wald.
Deasupra satului începe pădurea deasă.

peste
Situat peste o anumită valoare, limită sau un anumit nivel; în sens figurat, și peste măsura obișnuită sau așteptată.
Sein Einkommen liegt oberhalb des Durchschnitts.
Venitul lui este peste medie.
„Oberhalb” (deasupra) se folosește de obicei cu Genitiv. Substantivul care urmează indică locul, valoarea sau nivelul deasupra căruia se află ceva.
Oberhalb des Sees liegt eine kleine Hütte.
Deasupra lacului se află o cabană mică.
Oberhalb der zulässigen Höchstgeschwindigkeit wird es gefährlich.
Peste viteza maximă permisă, situația devine periculoasă.
În indicațiile spațiale, „oberhalb” (deasupra) se combină frecvent cu elemente de relief sau cu clădiri. Combinații frecvente sunt „oberhalb des Dorfes” (deasupra satului), „oberhalb der Baumgrenze” (deasupra limitei superioare a pădurii) și „oberhalb der Straße” (deasupra străzii).
Oberhalb der Baumgrenze wachsen nur wenige Pflanzen.
Deasupra limitei superioare a pădurii cresc doar câteva plante.
În cazul numerelor și al mărimilor abstracte, „oberhalb” (peste) se folosește adesea cu cuvinte precum „Durchschnitt” (medie), „Grenze” (limită), „Budget” (buget) sau „Niveau” (nivel). Substantivul care urmează indică valoarea de referință.
Die Kosten liegen oberhalb des geplanten Budgets.
Costurile sunt peste bugetul planificat.
Die gemessenen Werte lagen deutlich oberhalb des Grenzwerts.
Valorile măsurate au fost cu mult peste limită.
peste / despre
„Über” (deasupra) și „oberhalb” (deasupra) pot descrie ambele poziția mai înaltă a unei case aflate pe un versant. „Oberhalb” nu presupune că locul se află direct deasupra altui lucru; „über” poate sugera mai puternic această idee. Pe un versant, ambele sunt adesea posibile. În astfel de indicații de loc, „über” se folosește cu Dativ, iar „oberhalb” de obicei cu Genitiv.

Unser Haus liegt am Hang oberhalb des Dorfes.
Casa noastră se află pe versant, deasupra satului.
Unser Haus liegt am Hang über dem Dorf.
Casa noastră se află pe versant, deasupra satului.