
oberhalb
sopra
In un punto che si trova più in alto rispetto a un altro; la preposizione si usa per lo più con il Genitiv.
Oberhalb des Dorfes beginnt der dichte Wald.
Sopra il paese comincia il fitto bosco.
sopra
oberhalb + Genitiv
Caricamento dello stato salvato.

sopra
In un punto che si trova più in alto rispetto a un altro; la preposizione si usa per lo più con il Genitiv.
Oberhalb des Dorfes beginnt der dichte Wald.
Sopra il paese comincia il fitto bosco.

sopra
Situato al di sopra di un determinato valore, limite o livello; in senso figurato, anche al di sopra della misura abituale o prevista.
Sein Einkommen liegt oberhalb des Durchschnitts.
Il suo reddito è superiore alla media.
«Oberhalb» (sopra) si usa per lo più con il Genitiv. Il sostantivo che segue indica il luogo, il valore o il livello al di sopra del quale si trova qualcosa.
Oberhalb des Sees liegt eine kleine Hütte.
Sopra il lago si trova una piccola baita.
Oberhalb der zulässigen Höchstgeschwindigkeit wird es gefährlich.
Al di sopra della velocità massima consentita diventa pericoloso.
Nelle indicazioni spaziali, «oberhalb» (sopra) si combina spesso con elementi del paesaggio o edifici. Le combinazioni tipiche sono «oberhalb des Dorfes» (sopra il paese), «oberhalb der Baumgrenze» (sopra il limite degli alberi) e «oberhalb der Straße» (sopra la strada).
Oberhalb der Baumgrenze wachsen nur wenige Pflanzen.
Sopra il limite degli alberi crescono solo poche piante.
Con i numeri e le grandezze astratte, «oberhalb» (sopra) si usa spesso con parole come «Durchschnitt» (media), «Grenze» (limite), «Budget» (bilancio) o «Niveau» (livello). Il sostantivo che segue indica quindi il valore di riferimento.
Die Kosten liegen oberhalb des geplanten Budgets.
I costi sono superiori al bilancio previsto.
Die gemessenen Werte lagen deutlich oberhalb des Grenzwerts.
I valori misurati erano nettamente superiori al limite.
sopra / su / tramite
«Über» (sopra) e «oberhalb» (sopra) possono entrambi descrivere la posizione più elevata di una casa su un pendio. «Oberhalb» non richiede che la casa si trovi direttamente sopra qualcosa; «über» può suggerire maggiormente questa idea. Su un pendio sono spesso possibili entrambe. In indicazioni di luogo di questo tipo, «über» regge il Dativ, mentre «oberhalb» regge di solito il Genitiv.

Unser Haus liegt am Hang oberhalb des Dorfes.
La nostra casa si trova sul pendio sopra il paese.
Unser Haus liegt am Hang über dem Dorf.
La nostra casa si trova sul pendio sopra il paese.