
oberhalb
acima de
Em um lugar situado mais alto que outro; a preposição é geralmente usada com o Genitiv.
Oberhalb des Dorfes beginnt der dichte Wald.
Acima da aldeia começa a floresta densa.
acima de
oberhalb + Genitiv
Carregando seu estado salvo.

acima de
Em um lugar situado mais alto que outro; a preposição é geralmente usada com o Genitiv.
Oberhalb des Dorfes beginnt der dichte Wald.
Acima da aldeia começa a floresta densa.

acima de
Situado acima de determinado valor, limite ou nível; em sentido figurado, também acima do que é habitual ou esperado.
Sein Einkommen liegt oberhalb des Durchschnitts.
A renda dele está acima da média.
“Oberhalb” (acima de) geralmente vem com o Genitiv. O substantivo que vem depois indica o lugar, o valor ou o nível acima do qual algo se encontra.
Oberhalb des Sees liegt eine kleine Hütte.
Acima do lago há uma pequena cabana.
Oberhalb der zulässigen Höchstgeschwindigkeit wird es gefährlich.
Acima da velocidade máxima permitida, fica perigoso.
Em indicações espaciais, “oberhalb” (acima de) costuma ser usado com elementos da paisagem ou edifícios. Combinações típicas são “oberhalb des Dorfes” (acima da aldeia), “oberhalb der Baumgrenze” (acima da linha das árvores) e “oberhalb der Straße” (acima da rua).
Oberhalb der Baumgrenze wachsen nur wenige Pflanzen.
Acima da linha das árvores, crescem apenas algumas plantas.
Com números e quantidades abstratas, “oberhalb” (acima de) costuma ser usado com palavras como “Durchschnitt” (média), “Grenze” (limite), “Budget” (orçamento) ou “Niveau” (nível). O substantivo seguinte indica então o valor de referência.
Die Kosten liegen oberhalb des geplanten Budgets.
Os custos estão acima do orçamento planejado.
Die gemessenen Werte lagen deutlich oberhalb des Grenzwerts.
Os valores medidos ficaram bem acima do limite.
sobre
“Über” (acima de) e “oberhalb” (acima de) podem descrever a posição mais alta de uma casa em uma encosta. “Oberhalb” não exige que a casa esteja diretamente acima de algo; “über” pode sugerir essa ideia com mais força. Em uma encosta, as duas palavras costumam ser possíveis. Em indicações de lugar desse tipo, “über” vem com o Dativ, enquanto “oberhalb” geralmente vem com o Genitiv.

Unser Haus liegt am Hang oberhalb des Dorfes.
Nossa casa fica na encosta, acima da aldeia.
Unser Haus liegt am Hang über dem Dorf.
Nossa casa fica na encosta, acima da aldeia.