
über
encima de
Indica una posición por encima de algo, sin contacto directo.
Die Lampe hängt über dem Tisch.
La lámpara está colgada encima de la mesa.
sobre / por
über + Akkusativ o Dativ
Cargando el estado guardado.

encima de
Indica una posición por encima de algo, sin contacto directo.
Die Lampe hängt über dem Tisch.
La lámpara está colgada encima de la mesa.

por
Describe el movimiento de un lado al otro; atravesando algo.
Wir fahren über die Brücke.
Cruzamos el puente en auto.

sobre
Indica el tema de una conversación, un libro o un pensamiento.
Wir haben lange über deine Idee gesprochen.
Hablamos mucho tiempo sobre tu idea.

más de
Indica que se supera una cantidad o un valor; más de.
Das Konzert hatte über tausend Besucher.
El concierto tuvo más de mil asistentes.

durante
Se refiere a un período de tiempo que queda ocupado por una acción.
Über das Wochenende verreisen wir.
Durante el fin de semana nos vamos de viaje.

por
Indica un medio o un canal a través del cual sucede algo; por medio de.
Ich habe die Nachricht über das Internet erhalten.
Recibí el mensaje por internet.
«Über» (encima de) es una preposición de doble régimen. Cuando indica un lugar «wo?» (¿dónde?), se usa el Dativ. Cuando indica una dirección «wohin?» (¿adónde?), se usa el Akkusativ.
Das Bild hängt über dem Sofa.
El cuadro está colgado encima del sofá.
Ich hänge das Bild über das Sofa.
Cuelgo el cuadro encima del sofá.
En la mayoría de los sentidos no espaciales, es decir, figurados, «über» (sobre) se usa con el Akkusativ. Esto se aplica cuando indica un tema, una cantidad o un período de tiempo.
Wir reden über den neuen Film.
Hablamos sobre la nueva película.
Die Reparatur kostet über 500 Euro.
La reparación cuesta más de 500 euros.
Para indicar el tema de una conversación, un texto o un pensamiento, «über» (sobre) suele combinarse con verbos de habla, pensamiento o sentimiento. Algunos ejemplos son «sprechen über» (hablar sobre), «lachen über» (reírse de), «sich ärgern über» (molestarse por) y «nachdenken über» (reflexionar sobre).
Die Kinder lachen über den Witz.
Los niños se ríen del chiste.
Er denkt oft über seine Zukunft nach.
Él piensa a menudo en su futuro.
Cuando «über» (más de) significa «mehr als» (más de), aparece directamente delante de un número o una expresión de cantidad. Se usa a menudo en noticias y reportajes.
Er wartete über eine Stunde auf den Bus.
Esperó más de una hora el autobús.
Sie verdient über 4000 Euro im Monat.
Ella gana más de 4.000 euros al mes.
Para describir un período durante el cual sucede algo, «über» (durante) se usa con el Akkusativ. En el lenguaje cotidiano, «über das» (durante el) suele contraerse en «übers» (durante el).
Übers Wochenende habe ich meine Großeltern besucht.
Durante el fin de semana visité a mis abuelos.
Wir sind über die Feiertage nicht zu Hause.
Durante las fiestas no estaremos en casa.
Cuando «über» (por medio de) tiene el significado de «via» (por medio de), describe el medio o la vía por la que se transmite una información o se realiza una acción.
Man kann die Rechnung bequem über das Smartphone bezahlen.
Se puede pagar la factura cómodamente con el teléfono inteligente.
Ich habe davon über einen Freund erfahren.
Me enteré por medio de un amigo.
a / demasiado / cerrado
Cuando se habla de libros o información, «zu» (sobre) y «über» (sobre) pueden referirse al mismo tema. «Zu» relaciona la obra más bien con un campo temático, mientras que «über» indica con más claridad que el tema es el contenido tratado. A menudo se pueden usar ambas, pero el enfoque es algo distinto.

Wir suchen ein Buch über gesunde Ernährung.
Buscamos un libro sobre alimentación saludable.
Wir suchen ein Buch zu gesunder Ernährung.
Buscamos un libro sobre alimentación saludable.