
oben
arriba
En un lugar o una posición más altos; lo contrario de abajo.
Das Buch, das du suchst, liegt ganz oben im Regal.
El libro que buscas está justo arriba, en la estantería.
arriba
Cargando el estado guardado.

arriba
En un lugar o una posición más altos; lo contrario de abajo.
Das Buch, das du suchst, liegt ganz oben im Regal.
El libro que buscas está justo arriba, en la estantería.

arriba
En un piso más alto de un edificio.
Meine Großeltern wohnen oben im vierten Stock.
Mis abuelos viven arriba, en el cuarto piso.

arriba
Al principio de una página, una lista o un documento.
Deine Adresse schreibst du bitte oben links auf den Brief.
Escribe tu dirección arriba a la izquierda de la carta, por favor.

desde arriba
Desde una posición más alta o procedente de una autoridad.
Die Anweisung kam direkt von oben.
La instrucción vino directamente desde arriba.

hacia arriba
En dirección a un lugar o una posición más altos.
Der Aufzug fährt nach oben.
El ascensor sube.
Aquí tienes que distinguir entre posición «Oben» (arriba) y dirección «nach oben» (hacia arriba). «Oben» (arriba) describe una posición. Para un movimiento hacia arriba tienes que usar «nach oben» (hacia arriba).
Meine Wohnung ist ganz oben im Haus.
Mi apartamento está arriba del todo, en la casa.
Bitte gehen Sie die Treppe nach oben.
Suba por las escaleras, por favor.
«Oben» (arriba) forma parte de un sistema de adverbios. Para la posición están «oben» (arriba) y «unten» (abajo). Para la dirección están «nach oben» (hacia arriba) y «nach unten» (hacia abajo). Para el origen están «von oben» (desde arriba) y «von unten» (desde abajo).
Der Keller ist unten im Haus.
El sótano está abajo, en la casa.
Er kam von oben die Treppe herunter.
Bajó por las escaleras desde arriba.
«Oben» (arriba) está relacionado con el prefijo «ober-» (superior), que significa «oberer» (superior). Aparece en muchas palabras, como «Obergeschoss» (piso superior), «Oberlippe» (labio superior) u «Oberarzt» (médico jefe).
Wir wohnen im dritten Obergeschoss.
Vivimos en el tercer piso superior.
La expresión «von oben» (desde arriba) puede significar literalmente «von einem höheren Ort» (desde un lugar más alto). Pero también se usa a menudo en sentido figurado para hablar de instrucciones de una autoridad, por ejemplo, del jefe o del Gobierno.
Der Befehl kam direkt von oben, wir können nichts dagegen tun.
La orden vino directamente desde arriba; no podemos hacer nada al respecto.
«Oben» (arriba) se usa muy a menudo para describir una posición en una página, una pantalla o un documento. Las expresiones habituales son «oben links» (arriba a la izquierda), «oben rechts» (arriba a la derecha) o «wie oben erwähnt» (como se ha mencionado arriba).
Die Seitenzahl finden Sie immer oben auf der Seite.
Siempre encontrará el número de página arriba, en la página.
sobre eso
Ambas palabras pueden describir una posición más alta. «Darüber» (encima) se refiere expresamente a un objeto de referencia determinado y significa por encima de él, mientras que «oben» (arriba) solo indica una zona más alta. Usa darüber cuando esté claro por encima de qué se encuentra algo, y oben cuando baste con indicar la ubicación general.

Das Bild hängt im Flur, und oben ist noch eine kleine Lampe angebracht.
El cuadro está en el pasillo y arriba hay otra lámpara pequeña.
Über dem Sofa hängt ein Bild, und darüber befindet sich eine kleine Lampe.
Encima del sofá hay un cuadro, y justo encima de él hay una lámpara pequeña.