
oberhalb
над
В месте, расположенном выше другого места; этот предлог обычно употребляется с Genitiv.
Oberhalb des Dorfes beginnt der dichte Wald.
Над деревней начинается густой лес.
выше
oberhalb + Genitiv
Загружаем сохранённый статус.

над
В месте, расположенном выше другого места; этот предлог обычно употребляется с Genitiv.
Oberhalb des Dorfes beginnt der dichte Wald.
Над деревней начинается густой лес.

выше
Расположенный выше определённого значения, границы или уровня; в переносном смысле также превышающий обычную или ожидаемую величину.
Sein Einkommen liegt oberhalb des Durchschnitts.
Его доход выше среднего.
«Oberhalb» (над, выше) обычно употребляется с Genitiv. Следующее за ним существительное обозначает место, значение или уровень, над которым что-то находится.
Oberhalb des Sees liegt eine kleine Hütte.
Над озером стоит небольшая хижина.
Oberhalb der zulässigen Höchstgeschwindigkeit wird es gefährlich.
Выше допустимой максимальной скорости становится опасно.
В пространственных описаниях «oberhalb» (над, выше) часто сочетается с географическими объектами или зданиями. Типичные сочетания: «oberhalb des Dorfes» (над деревней), «oberhalb der Baumgrenze» (выше границы леса) и «oberhalb der Straße» (над дорогой).
Oberhalb der Baumgrenze wachsen nur wenige Pflanzen.
Выше границы леса растёт лишь несколько растений.
С числами и абстрактными величинами «oberhalb» (выше) часто употребляется со словами «Durchschnitt» (среднее значение), «Grenze» (граница), «Budget» (бюджет) или «Niveau» (уровень). Следующее существительное обозначает значение, с которым производится сравнение.
Die Kosten liegen oberhalb des geplanten Budgets.
Расходы выше запланированного бюджета.
Die gemessenen Werte lagen deutlich oberhalb des Grenzwerts.
Измеренные значения были значительно выше предельного значения.
над / через
«Über» (над) и «oberhalb» (над) могут описывать более высокое положение дома на склоне. «Oberhalb» не требует, чтобы дом находился прямо над чем-либо, тогда как «über» может сильнее подразумевать такую идею. На склоне часто возможны оба слова. В таких обозначениях места «über» употребляется с Dativ, а «oberhalb» обычно — с Genitiv.

Unser Haus liegt am Hang oberhalb des Dorfes.
Наш дом находится на склоне над деревней.
Unser Haus liegt am Hang über dem Dorf.
Наш дом находится на склоне над деревней.