
oberhalb
فوق
في موضع أعلى من موضع آخر؛ ويُستعمل حرف الجر غالبًا مع Genitiv.
Oberhalb des Dorfes beginnt der dichte Wald.
تبدأ الغابة الكثيفة فوق القرية.
فوق
oberhalb + Genitiv
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

فوق
في موضع أعلى من موضع آخر؛ ويُستعمل حرف الجر غالبًا مع Genitiv.
Oberhalb des Dorfes beginnt der dichte Wald.
تبدأ الغابة الكثيفة فوق القرية.

أعلى من
يقع فوق قيمة أو حد أو مستوى معين؛ ويُستعمل مجازًا أيضًا للدلالة على ما يتجاوز المقدار المعتاد أو المتوقع.
Sein Einkommen liegt oberhalb des Durchschnitts.
يزيد دخله على متوسط الدخل.
تأتي «Oberhalb» (فوق) غالبًا مع Genitiv. ويشير الاسم الذي يليها إلى المكان أو القيمة أو المستوى الذي يقع شيء فوقه.
Oberhalb des Sees liegt eine kleine Hütte.
يقع كوخ صغير فوق البحيرة.
Oberhalb der zulässigen Höchstgeschwindigkeit wird es gefährlich.
يصبح الأمر خطيرًا عند تجاوز السرعة القصوى المسموح بها.
في الأوصاف المكانية، تأتي «oberhalb» (فوق) كثيرًا مع معالم طبيعية أو مبان. ومن التراكيب الشائعة «oberhalb des Dorfes» (فوق القرية)، و«oberhalb der Baumgrenze» (فوق حد الأشجار)، و«oberhalb der Straße» (فوق الطريق).
Oberhalb der Baumgrenze wachsen nur wenige Pflanzen.
لا تنمو إلا نباتات قليلة فوق حد الأشجار.
مع الأعداد والكميات المجردة، تأتي «oberhalb» (أعلى من) كثيرًا مع كلمات مثل «Durchschnitt» (المتوسط)، و«Grenze» (الحد)، و«Budget» (الميزانية)، و«Niveau» (المستوى). ويشير الاسم التالي حينها إلى القيمة المرجعية.
Die Kosten liegen oberhalb des geplanten Budgets.
تتجاوز التكاليف الميزانية المخطط لها.
Die gemessenen Werte lagen deutlich oberhalb des Grenzwerts.
كانت القيم المقاسة أعلى بكثير من الحد.
فوق / عن
يمكن أن تصف «Über» (فوق) و«oberhalb» (فوق) كلتاهما موقع بيت أعلى على سفح الجبل. لا تتطلب «Oberhalb» أن يكون البيت فوق شيء مباشرة، بينما قد توحي «über» بهذه الفكرة بدرجة أكبر. وعلى سفح الجبل، غالبًا ما تكون الكلمتان ممكنتين. في مثل هذه العبارات المكانية، تأتي «über» مع Dativ، بينما تأتي «oberhalb» غالبًا مع Genitiv.

Unser Haus liegt am Hang oberhalb des Dorfes.
يقع بيتنا على سفح الجبل فوق القرية.
Unser Haus liegt am Hang über dem Dorf.
يقع بيتنا على سفح الجبل فوق القرية.