
oberhalb
au-dessus de
À un endroit situé plus haut qu’un autre ; cette préposition s’emploie généralement avec le Genitiv.
Oberhalb des Dorfes beginnt der dichte Wald.
Au-dessus du village commence la forêt dense.
au-dessus de
oberhalb + Genitiv
Chargement de ton état enregistré.

au-dessus de
À un endroit situé plus haut qu’un autre ; cette préposition s’emploie généralement avec le Genitiv.
Oberhalb des Dorfes beginnt der dichte Wald.
Au-dessus du village commence la forêt dense.

au-dessus de
Situé au-dessus d’une certaine valeur, d’une limite ou d’un niveau ; au sens figuré, également supérieur à la mesure habituelle ou attendue.
Sein Einkommen liegt oberhalb des Durchschnitts.
Ses revenus sont supérieurs à la moyenne.
« Oberhalb » (au-dessus de) s’emploie généralement avec le Genitiv. Le nom qui suit désigne le lieu, la valeur ou le niveau au-dessus duquel quelque chose se trouve.
Oberhalb des Sees liegt eine kleine Hütte.
Au-dessus du lac se trouve une petite cabane.
Oberhalb der zulässigen Höchstgeschwindigkeit wird es gefährlich.
Au-dessus de la vitesse maximale autorisée, cela devient dangereux.
Pour indiquer un endroit, « oberhalb » (au-dessus de) s’emploie souvent avec des éléments du paysage ou des bâtiments. Les associations courantes sont « oberhalb des Dorfes » (au-dessus du village), « oberhalb der Baumgrenze » (au-dessus de la limite des arbres) et « oberhalb der Straße » (au-dessus de la route).
Oberhalb der Baumgrenze wachsen nur wenige Pflanzen.
Au-dessus de la limite des arbres, seules quelques plantes poussent.
Avec des nombres et des valeurs abstraites, « oberhalb » (au-dessus de) s’emploie souvent avec des mots comme « Durchschnitt » (moyenne), « Grenze » (limite), « Budget » (budget) ou « Niveau » (niveau). Le nom qui suit désigne alors la valeur de référence.
Die Kosten liegen oberhalb des geplanten Budgets.
Les coûts sont supérieurs au budget prévu.
Die gemessenen Werte lagen deutlich oberhalb des Grenzwerts.
Les valeurs mesurées étaient nettement supérieures à la limite.
au-dessus de / à propos de
«Über» (au-dessus de) et «oberhalb» (au-dessus de) peuvent tous deux décrire la position plus élevée d’une maison située sur un versant. «Oberhalb» n’implique pas que la maison se trouve directement au-dessus de quelque chose ; «über» peut davantage suggérer cette idée. Sur un versant, les deux sont souvent possibles. Dans ce type d’indication de lieu, «über» se construit avec le Dativ, tandis que «oberhalb» se construit généralement avec le Genitiv.

Unser Haus liegt am Hang oberhalb des Dorfes.
Notre maison est située sur le versant, au-dessus du village.
Unser Haus liegt am Hang über dem Dorf.
Notre maison est située sur le versant, au-dessus du village.