
offline
sin conexión
No estar conectado a Internet o a otra red informática.
Ich muss den Artikel jetzt speichern, da ich im Zug offline sein werde.
Tengo que guardar el artículo ahora porque estaré sin conexión en el tren.
sin conexión
Cargando el estado guardado.

sin conexión
No estar conectado a Internet o a otra red informática.
Ich muss den Artikel jetzt speichern, da ich im Zug offline sein werde.
Tengo que guardar el artículo ahora porque estaré sin conexión en el tren.

fuera de Internet
En sentido figurado: que tiene lugar en el mundo real y no en el espacio digital.
Lass uns das Thema nicht per E-Mail klären, sondern uns morgen offline treffen.
No resolvamos el tema por correo electrónico; reunámonos mañana fuera de Internet.
| forma básica | offline |
|---|
Como adjetivo, «offline» (sin conexión) se utiliza casi siempre de forma predicativa, después de un verbo como «sein» (estar), o como adverbio. Normalmente no se declina delante de un sustantivo.
Mein Computer ist gerade offline.
Mi computadora está sin conexión.
Wir haben uns gestern offline unterhalten.
Ayer hablamos fuera de Internet.
La palabra «offline» (sin conexión) se tomó directamente del inglés. Literalmente significa estar separado «von der Leitung» (de la línea), es decir, no tener conexión con la red.
Ich speichere die Datei lokal, damit ich sie auch offline bearbeiten kann.
Guardo el archivo localmente para poder editarlo también sin conexión.
Con el significado de mundo real, «offline» (fuera de Internet) se combina a menudo con verbos relacionados con los encuentros y la comunicación. Son habituales «sich offline treffen» (reunirse fuera de Internet), «etwas offline besprechen» (hablar de algo fuera de Internet) y «jemanden offline kennenlernen» (conocer a alguien fuera de Internet).
Nach monatelangem Chatten haben sie sich endlich offline getroffen.
Después de chatear durante meses, por fin se reunieron fuera de Internet.
local
En el ámbito del software, «lokal» (local) significa que los datos o los procesos permanecen en el propio dispositivo. «Offline» (sin conexión) significa que no hay conexión a Internet ni a otra red. Por lo tanto, algo puede ser local y seguir estando conectado; «offline» solo corresponde cuando no hay conexión de red.

Die App funktioniert auch offline, wenn der Laptop keine Netzwerkverbindung hat.
La aplicación también funciona sin conexión cuando la computadora portátil no tiene conexión de red.
Die App speichert die Datei lokal auf dem Laptop, obwohl er mit dem Internet verbunden ist.
La aplicación guarda el archivo localmente en la computadora portátil, aunque esta está conectada a Internet.