
offline
Não estar conectado à internet ou a outra rede de computadores.
Ich muss den Artikel jetzt speichern, da ich im Zug offline sein werde.
Preciso salvar o artigo agora, porque vou ficar offline no trem.
Carregando seu estado salvo.

Não estar conectado à internet ou a outra rede de computadores.
Ich muss den Artikel jetzt speichern, da ich im Zug offline sein werde.
Preciso salvar o artigo agora, porque vou ficar offline no trem.

presencial
Em sentido figurado: que acontece no mundo real, e não no espaço digital.
Lass uns das Thema nicht per E-Mail klären, sondern uns morgen offline treffen.
Não vamos resolver esse assunto por e-mail; vamos nos encontrar presencialmente amanhã.
| forma básica | offline |
|---|
Como adjetivo, “offline” quase sempre é usado de forma predicativa, depois de um verbo como “sein” (ser ou estar), ou como advérbio. Normalmente, não é flexionado antes de um substantivo.
Mein Computer ist gerade offline.
Meu computador está offline agora.
Wir haben uns gestern offline unterhalten.
Ontem, conversamos offline.
A palavra “offline” foi incorporada diretamente do inglês. Literalmente, significa estar separado “von der Leitung” (da linha), ou seja, sem conexão com a rede.
Ich speichere die Datei lokal, damit ich sie auch offline bearbeiten kann.
Estou salvando o arquivo localmente para também poder editá-lo offline.
No sentido de “mundo real”, “offline” costuma ser combinado com verbos de encontro e comunicação. São típicas as expressões “sich offline treffen” (encontrar-se offline), “etwas offline besprechen” (discutir algo offline) ou “jemanden offline kennenlernen” (conhecer alguém offline).
Nach monatelangem Chatten haben sie sich endlich offline getroffen.
Depois de meses conversando por chat, eles finalmente se encontraram presencialmente.
local
Em software, “lokal” (local) significa que os dados ou processos permanecem no próprio dispositivo. “Offline” (offline) significa que não há conexão com a internet nem com outra rede. Portanto, algo pode ser local e ainda estar conectado à internet; “offline” (offline) só se aplica quando não há conexão de rede.

Die App funktioniert auch offline, wenn der Laptop keine Netzwerkverbindung hat.
O aplicativo também funciona offline quando o laptop não tem conexão de rede.
Die App speichert die Datei lokal auf dem Laptop, obwohl er mit dem Internet verbunden ist.
O aplicativo salva o arquivo localmente no laptop, embora ele esteja conectado à internet.