
offline
офлайн
Не бути під’єднаним до інтернету або іншої комп’ютерної мережі.
Ich muss den Artikel jetzt speichern, da ich im Zug offline sein werde.
Мені треба зараз зберегти статтю, бо в потязі я буду офлайн.
офлайн
Завантажуємо збережений статус слова.

офлайн
Не бути під’єднаним до інтернету або іншої комп’ютерної мережі.
Ich muss den Artikel jetzt speichern, da ich im Zug offline sein werde.
Мені треба зараз зберегти статтю, бо в потязі я буду офлайн.

у реальному житті
У переносному значенні: такий, що відбувається в реальному світі, а не в цифровому просторі.
Lass uns das Thema nicht per E-Mail klären, sondern uns morgen offline treffen.
Давай не будемо з’ясовувати це питання електронною поштою, а зустрінемося завтра офлайн.
| базова форма | offline |
|---|
Як прикметник «offline» (офлайн) майже завжди вживається як присудок після дієслова, наприклад «sein» (бути), або як прислівник. Перед іменником воно зазвичай не відмінюється.
Mein Computer ist gerade offline.
Мій комп’ютер зараз офлайн.
Wir haben uns gestern offline unterhalten.
Учора ми розмовляли офлайн.
Слово «offline» (офлайн) безпосередньо запозичене з англійської. Буквально воно означає, що людина «von der Leitung» (від’єднана від лінії), тобто не має з’єднання з мережею.
Ich speichere die Datei lokal, damit ich sie auch offline bearbeiten kann.
Я зберігаю файл локально, щоб мати змогу редагувати його й офлайн.
У значенні «reale Welt» (реальний світ) слово «offline» (офлайн) часто поєднується з дієсловами на позначення зустрічі та спілкування. Типові сполучення: «sich offline treffen» (зустрічатися офлайн), «etwas offline besprechen» (обговорювати щось офлайн) або «jemanden offline kennenlernen» (познайомитися з кимось офлайн).
Nach monatelangem Chatten haben sie sich endlich offline getroffen.
Після кількох місяців листування вони нарешті зустрілися офлайн.
місцевий
У програмному забезпеченні «lokal» (місцевий) означає, що дані або процеси залишаються на самому пристрої. «Offline» (офлайн) означає, що немає з’єднання з інтернетом або іншою мережею. Тому щось може бути локальним і водночас працювати онлайн; «offline» підходить лише за відсутності мережевого з’єднання.

Die App funktioniert auch offline, wenn der Laptop keine Netzwerkverbindung hat.
Застосунок також працює офлайн, коли ноутбук не має мережевого з’єднання.
Die App speichert die Datei lokal auf dem Laptop, obwohl er mit dem Internet verbunden ist.
Застосунок зберігає файл локально на ноутбуці, хоча той під’єднаний до інтернету.