
offline
hors ligne
Ne pas être connecté à Internet ou à un autre réseau informatique.
Ich muss den Artikel jetzt speichern, da ich im Zug offline sein werde.
Je dois enregistrer l’article maintenant, car je serai hors ligne dans le train.
hors ligne
Chargement de ton état enregistré.

hors ligne
Ne pas être connecté à Internet ou à un autre réseau informatique.
Ich muss den Artikel jetzt speichern, da ich im Zug offline sein werde.
Je dois enregistrer l’article maintenant, car je serai hors ligne dans le train.

hors ligne
Au sens figuré : qui se déroule dans le monde réel et non dans l’espace numérique.
Lass uns das Thema nicht per E-Mail klären, sondern uns morgen offline treffen.
Ne réglons pas cette question par e-mail, retrouvons-nous plutôt demain hors ligne.
| forme de base | offline |
|---|
En tant qu’adjectif, « offline » (hors ligne) s’emploie presque toujours comme attribut, après un verbe comme « sein » (être), ou comme adverbe. Il ne se décline normalement pas devant un nom.
Mein Computer ist gerade offline.
Mon ordinateur est actuellement hors ligne.
Wir haben uns gestern offline unterhalten.
Nous avons discuté hors ligne hier.
Le mot « offline » (hors ligne) est directement emprunté à l’anglais. Il signifie littéralement que l’on est séparé de « von der Leitung » (la ligne), c’est-à-dire que l’on n’a pas de connexion au réseau.
Ich speichere die Datei lokal, damit ich sie auch offline bearbeiten kann.
J’enregistre le fichier en local pour pouvoir aussi le modifier hors ligne.
Dans le sens de « monde réel », « offline » (hors ligne) s’emploie souvent avec des verbes liés aux rencontres et à la communication. Les expressions typiques sont « sich offline treffen » (se rencontrer hors ligne), « etwas offline besprechen » (discuter de quelque chose hors ligne) ou « jemanden offline kennenlernen » (faire la connaissance de quelqu’un hors ligne).
Nach monatelangem Chatten haben sie sich endlich offline getroffen.
Après des mois de discussions en ligne, ils se sont enfin rencontrés hors ligne.
local
En informatique, « lokal » (local) signifie que les données ou les opérations restent sur l’appareil lui-même. « Offline » (hors ligne) signifie qu’il n’y a pas de connexion à Internet ou à un autre réseau. Quelque chose peut donc être local tout en étant en ligne ; « offline » (hors ligne) ne convient que lorsqu’il n’y a pas de connexion réseau.

Die App funktioniert auch offline, wenn der Laptop keine Netzwerkverbindung hat.
L’application fonctionne aussi hors ligne lorsque l’ordinateur portable n’a pas de connexion réseau.
Die App speichert die Datei lokal auf dem Laptop, obwohl er mit dem Internet verbunden ist.
L’application enregistre le fichier localement sur l’ordinateur portable, même si celui-ci est connecté à Internet.