
offline
çevrim dışı
İnternete veya başka bir bilgisayar ağına bağlı olmamak.
Ich muss den Artikel jetzt speichern, da ich im Zug offline sein werde.
Trende çevrim dışı olacağım için makaleyi şimdi kaydetmeliyim.
çevrim dışı
Kayıtlı durumun yükleniyor.

çevrim dışı
İnternete veya başka bir bilgisayar ağına bağlı olmamak.
Ich muss den Artikel jetzt speichern, da ich im Zug offline sein werde.
Trende çevrim dışı olacağım için makaleyi şimdi kaydetmeliyim.

gerçek hayatta
Mecaz anlamda, dijital ortamda değil gerçek dünyada gerçekleşen.
Lass uns das Thema nicht per E-Mail klären, sondern uns morgen offline treffen.
Bu konuyu e-postayla konuşmayalım, yarın gerçek hayatta buluşalım.
| temel form | offline |
|---|
Sıfat olarak “offline” neredeyse her zaman “sein” (olmak) gibi bir fiilden sonra yüklem olarak veya zarf olarak kullanılır. Genellikle bir ismin önünde çekim eki almaz.
Mein Computer ist gerade offline.
Bilgisayarım şu anda çevrim dışı.
Wir haben uns gestern offline unterhalten.
Dün gerçek hayatta konuştuk.
“offline” kelimesi doğrudan İngilizceden alınmıştır. Kelime kelimesine “hat dışında” anlamına gelir; yani kişinin veya cihazın ağ bağlantısı yoktur.
Ich speichere die Datei lokal, damit ich sie auch offline bearbeiten kann.
Dosyayı yerel olarak kaydediyorum, böylece onu çevrim dışı da düzenleyebilirim.
“reale Welt” (gerçek dünya) anlamında “offline” çoğu zaman buluşma ve iletişim fiilleriyle birlikte kullanılır. Tipik ifadeler “sich offline treffen” (gerçek hayatta buluşmak), “etwas offline besprechen” (bir şeyi gerçek hayatta konuşmak) veya “jemanden offline kennenlernen” (biriyle gerçek hayatta tanışmak) ifadeleridir.
Nach monatelangem Chatten haben sie sich endlich offline getroffen.
Aylarca sohbet ettikten sonra sonunda gerçek hayatta buluştular.
yerel / bölgesel
Yazılımlarda “lokal” (yerel), verilerin ya da işlemlerin kişinin kendi cihazında kaldığı anlamına gelir. “Offline” (çevrim dışı) ise internete veya başka bir ağa bağlantı olmadığını belirtir. Bu nedenle bir şey hem yerel olup hem de çevrim içi olabilir; “offline” ise yalnızca ağ bağlantısı olmadığında kullanılır.

Die App funktioniert auch offline, wenn der Laptop keine Netzwerkverbindung hat.
Dizüstü bilgisayarın ağ bağlantısı olmadığında da uygulama çevrim dışı çalışıyor.
Die App speichert die Datei lokal auf dem Laptop, obwohl er mit dem Internet verbunden ist.
Dizüstü bilgisayar internete bağlı olmasına rağmen uygulama dosyayı yerel olarak bilgisayara kaydediyor.