
offline
офлайн
Не подключённый к интернету или другой компьютерной сети.
Ich muss den Artikel jetzt speichern, da ich im Zug offline sein werde.
Мне нужно сейчас сохранить статью, потому что в поезде я буду офлайн.
офлайн
Загружаем сохранённый статус.

офлайн
Не подключённый к интернету или другой компьютерной сети.
Ich muss den Artikel jetzt speichern, da ich im Zug offline sein werde.
Мне нужно сейчас сохранить статью, потому что в поезде я буду офлайн.

в реальной жизни
В переносном смысле: происходящий в реальном мире, а не в цифровом пространстве.
Lass uns das Thema nicht per E-Mail klären, sondern uns morgen offline treffen.
Давай не будем обсуждать этот вопрос по электронной почте, а встретимся завтра в реальной жизни.
| исходная форма | offline |
|---|
В качестве прилагательного «offline» (офлайн) почти всегда употребляется в роли именной части сказуемого после глагола, например «sein» (быть), или как наречие. Перед существительным оно обычно не склоняется.
Mein Computer ist gerade offline.
Мой компьютер сейчас офлайн.
Wir haben uns gestern offline unterhalten.
Вчера мы общались офлайн.
Слово «offline» (офлайн) напрямую заимствовано из английского языка. Буквально оно означает, что человек отделён «von der Leitung» (от линии), то есть не подключён к сети.
Ich speichere die Datei lokal, damit ich sie auch offline bearbeiten kann.
Я сохраняю файл локально, чтобы потом можно было редактировать его и офлайн.
В значении «реальный мир» слово «offline» (офлайн) часто сочетается с глаголами встречи и общения. Типичные выражения: «sich offline treffen» (встретиться офлайн), «etwas offline besprechen» (обсудить что-либо офлайн) и «jemanden offline kennenlernen» (познакомиться с кем-либо офлайн).
Nach monatelangem Chatten haben sie sich endlich offline getroffen.
После нескольких месяцев переписки они наконец встретились офлайн.
местный
В программном обеспечении «lokal» (локальный) означает, что данные или процессы остаются на самом устройстве. «Offline» (офлайн) означает отсутствие подключения к интернету или другой сети. Поэтому что-либо может быть локальным и при этом работать онлайн; «offline» (офлайн) подходит только при отсутствии сетевого подключения.

Die App funktioniert auch offline, wenn der Laptop keine Netzwerkverbindung hat.
Приложение работает и офлайн, когда у ноутбука нет сетевого подключения.
Die App speichert die Datei lokal auf dem Laptop, obwohl er mit dem Internet verbunden ist.
Приложение сохраняет файл локально на ноутбуке, хотя он подключён к интернету.