
down
decaído
Expresión coloquial para un estado de abatimiento emocional, tristeza o falta de energía.
Nach der Absage war er den ganzen Tag ziemlich down.
Después del rechazo, estuvo bastante decaído todo el día.
decaído / fuera de servicio
Cargando el estado guardado.

decaído
Expresión coloquial para un estado de abatimiento emocional, tristeza o falta de energía.
Nach der Absage war er den ganzen Tag ziemlich down.
Después del rechazo, estuvo bastante decaído todo el día.

fuera de servicio
En tecnología, estado en el que un sistema informático, un servidor o una red no funciona temporalmente o no está disponible.
Wegen Wartungsarbeiten war die Webseite für eine Stunde down.
Debido a trabajos de mantenimiento, la página web estuvo fuera de servicio durante una hora.
La palabra «down» se tomó directamente del inglés y se usa sobre todo en el lenguaje coloquial. Conserva su pronunciación inglesa.
Ich fühle mich heute irgendwie down.
Hoy me siento algo decaído.
Como adjetivo, «down» no se declina y casi siempre aparece después de un verbo como «sein» (ser o estar) o «sich fühlen» (sentirse). No puede colocarse delante de un sustantivo.
Der Server ist schon wieder down.
El servidor vuelve a estar fuera de servicio.
Sie war nach dem Gespräch total down.
Ella estaba muy decaída después de la conversación.
Puede reconocer el significado por el sujeto de la oración. Si «down» (decaído) se refiere a una persona, significa «niedergeschlagen» (abatido). Si se refiere a un sistema técnico, significa «außer Betrieb» (fuera de servicio).
Mein Freund ist seit gestern down.
Mi amigo está decaído desde ayer.
Die Website unserer Firma ist down.
La página web de nuestra empresa está fuera de servicio.
sin conexión
«Down» (fuera de servicio) significa que un sistema no funciona en ese momento o no está disponible, normalmente debido a una avería. «Offline» (sin conexión) solo indica que no hay conexión con una red; esto también puede ser intencionado. Por tanto, «down» encaja cuando hay una avería y «offline» cuando se trata de una desconexión deliberada.

Wegen einer technischen Störung ist der Server seit einer Stunde down.
Debido a una avería técnica, el servidor lleva una hora fuera de servicio.
Wegen der geplanten Wartung ist der Server seit einer Stunde offline.
Debido al mantenimiento programado, el servidor lleva una hora sin conexión.