
offline
deconectat
Care nu este conectat la internet sau la o altă rețea de calculatoare.
Ich muss den Artikel jetzt speichern, da ich im Zug offline sein werde.
Trebuie să salvez acum articolul, pentru că în tren voi fi deconectat de la internet.
deconectat
Se încarcă starea ta salvată.

deconectat
Care nu este conectat la internet sau la o altă rețea de calculatoare.
Ich muss den Artikel jetzt speichern, da ich im Zug offline sein werde.
Trebuie să salvez acum articolul, pentru că în tren voi fi deconectat de la internet.

în lumea reală
În sens figurat: care are loc în lumea reală, nu în spațiul digital.
Lass uns das Thema nicht per E-Mail klären, sondern uns morgen offline treffen.
Să nu lămurim subiectul prin e-mail, ci să ne întâlnim mâine în lumea reală.
| forma de bază | offline |
|---|
Ca adjectiv, „offline” (deconectat) este folosit aproape întotdeauna predicativ, după un verb precum „sein” (a fi), sau ca adverb. În mod normal, nu se declină înaintea unui substantiv.
Mein Computer ist gerade offline.
Calculatorul meu este momentan deconectat.
Wir haben uns gestern offline unterhalten.
Ieri am vorbit în afara internetului.
Cuvântul „offline” (deconectat) este preluat direct din limba engleză. Literal, înseamnă că ești separat „von der Leitung” (de la linie), adică nu ai conexiune la rețea.
Ich speichere die Datei lokal, damit ich sie auch offline bearbeiten kann.
Salvez fișierul local, ca să îl pot edita și când sunt deconectat de la internet.
Cu sensul de „reale Welt” (lumea reală), „offline” (în lumea reală) se combină adesea cu verbe care exprimă întâlnirea și comunicarea. Expresii tipice sunt „sich offline treffen” (a se întâlni în lumea reală), „etwas offline besprechen” (a discuta ceva în lumea reală) sau „jemanden offline kennenlernen” (a cunoaște pe cineva în lumea reală).
Nach monatelangem Chatten haben sie sich endlich offline getroffen.
După luni întregi de conversații online, s-au întâlnit în sfârșit în lumea reală.
local
În software, „lokal” (local) înseamnă că datele sau procesele rămân pe propriul dispozitiv. „Offline” (deconectat) înseamnă că nu există nicio conexiune la internet sau la o altă rețea. Prin urmare, ceva poate fi local și totuși online; „offline” (deconectat) se potrivește doar când nu există conexiune la rețea.

Die App funktioniert auch offline, wenn der Laptop keine Netzwerkverbindung hat.
Aplicația funcționează și deconectată, când laptopul nu are conexiune la rețea.
Die App speichert die Datei lokal auf dem Laptop, obwohl er mit dem Internet verbunden ist.
Aplicația salvează fișierul local pe laptop, deși acesta este conectat la internet.