
offline
Non essere collegato a Internet o a un'altra rete informatica.
Ich muss den Artikel jetzt speichern, da ich im Zug offline sein werde.
Devo salvare subito l'articolo, perché in treno sarò offline.
Caricamento dello stato salvato.

Non essere collegato a Internet o a un'altra rete informatica.
Ich muss den Artikel jetzt speichern, da ich im Zug offline sein werde.
Devo salvare subito l'articolo, perché in treno sarò offline.

In senso figurato: che si svolge nel mondo reale, non nello spazio digitale.
Lass uns das Thema nicht per E-Mail klären, sondern uns morgen offline treffen.
Non affrontiamo questo tema via e-mail: incontriamoci offline domani.
| forma base | offline |
|---|
Come aggettivo, «offline» si usa quasi sempre in funzione predicativa, dopo un verbo come «sein» (essere), oppure come avverbio. Di norma non si declina quando precede un nome.
Mein Computer ist gerade offline.
Il mio computer è offline in questo momento.
Wir haben uns gestern offline unterhalten.
Ieri abbiamo parlato offline.
La parola «offline» è presa direttamente dall'inglese. Significa letteralmente essere «von der Leitung» (fuori linea), cioè non avere una connessione alla rete.
Ich speichere die Datei lokal, damit ich sie auch offline bearbeiten kann.
Salvo il file in locale, così posso modificarlo anche offline.
Nel significato di «reale Welt» (mondo reale), «offline» si combina spesso con verbi che indicano incontri e comunicazione. Sono tipiche le espressioni «sich offline treffen» (incontrarsi offline), «etwas offline besprechen» (discutere qualcosa offline) o «jemanden offline kennenlernen» (conoscere qualcuno offline).
Nach monatelangem Chatten haben sie sich endlich offline getroffen.
Dopo mesi di chat, finalmente si sono incontrati offline.
locale
Nel software, «lokal» (locale) significa che i dati o le operazioni restano sul dispositivo stesso. «Offline» (offline) significa che non c'è una connessione a Internet o a un'altra rete. Qualcosa può quindi essere locale e tuttavia online; «offline» (offline) è adatto solo in assenza di una connessione di rete.

Die App funktioniert auch offline, wenn der Laptop keine Netzwerkverbindung hat.
L'app funziona anche offline quando il portatile non è connesso a nessuna rete.
Die App speichert die Datei lokal auf dem Laptop, obwohl er mit dem Internet verbunden ist.
L'app salva il file in locale sul portatile, anche se è connesso a Internet.