
schwimmen
nadar
Desplazarse por el agua mediante movimientos de los brazos y las piernas.
Im Sommer gehe ich gerne im See schwimmen.
En verano me gusta ir a nadar al lago.
nadar
schwimmen – schwamm – ist geschwommen
Cargando el estado guardado.

nadar
Desplazarse por el agua mediante movimientos de los brazos y las piernas.
Im Sommer gehe ich gerne im See schwimmen.
En verano me gusta ir a nadar al lago.

flotar
Mantenerse en la superficie de un líquido sin hundirse.
Die Fettaugen schwimmen auf der Suppe.
Las gotas de grasa flotan en la sopa.

atascarse
De manera coloquial, sentirse inseguro, no saber algo con exactitud o tener dificultades para encontrar las respuestas en un examen.
Als der Professor nach Details fragte, kam der Student ganz schön ins Schwimmen.
Cuando el profesor preguntó por los detalles, el estudiante se quedó bastante bloqueado.

nadar en dinero
De manera coloquial, ser muy rico y tener mucho dinero.
Seit sie im Lotto gewonnen hat, schwimmt ihre Familie im Geld.
Desde que ganó la lotería, su familia nada en dinero.
| ich | schwimme |
|---|---|
| du | schwimmst |
| er/sie/es | schwimmt |
| wir | schwimmen |
| ihr | schwimmt |
| sie | schwimmen |
| ich | schwamm schwomm |
|---|---|
| du | schwammst schwommst |
| er/sie/es | schwamm schwomm |
| wir | schwammen schwommen |
| ihr | schwammt schwommt |
| sie | schwammen schwommen |
| ich | bin geschwommen habe geschwommen |
|---|---|
| du | bist geschwommen hast geschwommen |
| er/sie/es | ist geschwommen hat geschwommen |
| wir | sind geschwommen haben geschwommen |
| ihr | seid geschwommen habt geschwommen |
| sie | sind geschwommen haben geschwommen |
| du | schwimm! schwimme! |
|---|---|
| ihr | schwimmt! |
| Sie | schwimmen Sie! |
| ich | war geschwommen hatte geschwommen |
|---|---|
| du | warst geschwommen hattest geschwommen |
| er/sie/es | war geschwommen hatte geschwommen |
| wir | waren geschwommen hatten geschwommen |
| ihr | wart geschwommen hattet geschwommen |
| sie | waren geschwommen hatten geschwommen |
| ich | werde schwimmen |
|---|---|
| du | wirst schwimmen |
| er/sie/es | wird schwimmen |
| wir | werden schwimmen |
| ihr | werdet schwimmen |
| sie | werden schwimmen |
| ich | schwimme |
|---|---|
| du | schwimmest |
| er/sie/es | schwimme |
| wir | schwimmen |
| ihr | schwimmet |
| sie | schwimmen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | schwämme schwömme |
|---|---|
| du | schwämmest schwämmst, du schwömmest, du schwömmst |
| er/sie/es | schwämme schwömme |
| wir | schwämmen schwömmen |
| ihr | schwämmet schwämmt, ihr schwömmet, ihr schwömmt |
| sie | schwämmen schwömmen |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | schwimmen |
|---|---|
| con zu | zu schwimmen |
| participio presente | schwimmend |
| participio pasado | geschwommen |
El Perfekt de «schwimmen» (nadar) se forma con «haben» (haber) cuando se refiere a la actividad en sí. Se forma con «sein» (haber) cuando describe un desplazamiento de un lugar a otro.
Ich habe heute eine Stunde im Pool geschwommen.
Hoy he nadado una hora en la piscina.
Sie ist schnell ans andere Ufer geschwommen.
Ella ha nadado rápidamente hasta la otra orilla.
Que «schwimmen» signifique «sich fortbewegen» (desplazarse) o «treiben» (flotar) depende del sujeto. Las personas y los animales nadan activamente. Las cosas inanimadas, como la madera o el aceite, flotan pasivamente en la superficie.
Mein Hund schwimmt sehr gerne im Fluss.
A mi perro le gusta mucho nadar en el río.
Ein Blatt schwimmt auf der Wasseroberfläche.
Una hoja flota en la superficie del agua.
Las combinaciones frecuentes son «schwimmen gehen» (ir a nadar) y las indicaciones de lugar con la preposición «in» (en), por ejemplo «im Meer schwimmen» (nadar en el mar), «im See schwimmen» (nadar en el lago) o «im Schwimmbad schwimmen» (nadar en la piscina).
Wollen wir am Nachmittag schwimmen gehen?
¿Vamos a nadar por la tarde?
Als Kind habe ich gelernt, im Meer zu schwimmen.
De niño aprendí a nadar en el mar.
La expresión «ins Schwimmen kommen» (empezar a atascarse) o «ins Schwimmen geraten» (llegar a atascarse) significa que alguien se siente inseguro y pierde el control, especialmente al responder preguntas.
Bei der unerwarteten Frage des Chefs geriet er sichtlich ins Schwimmen.
Ante la pregunta inesperada del jefe, se quedó visiblemente bloqueado.
El sentido figurado «unsicher sein» (sentirse inseguro) se usa principalmente en el lenguaje coloquial, a menudo en el contexto de exámenes o entrevistas.
In der mündlichen Prüfung habe ich bei der letzten Frage ganz schön geschwommen.
En el examen oral me quedé bastante bloqueado con la última pregunta.
La expresión coloquial «im Geld schwimmen» (nadar en dinero) es una expresión fija. Significa que alguien es extremadamente rico.
Nach dem Verkauf seiner Firma schwimmt er im Geld.
Después de vender su empresa, nada en dinero.
nadar / bañarse
«baden» (nadar por diversión) y «schwimmen» (nadar) pueden describir una actividad recreativa en el agua. «baden» hace más hincapié en disfrutar del tiempo en el agua, mientras que «schwimmen» destaca el movimiento intencionado de los brazos y las piernas. Usa «baden» para referirte a disfrutar en el agua y «schwimmen» cuando el movimiento sea importante.

Im warmen See schwimmen die Kinder mehrere Bahnen.
Los niños nadan varios largos en el lago cálido.
Am warmen See baden die Kinder den ganzen Nachmittag.
Los niños nadan toda la tarde en el lago cálido.