
das Paket
paquete
Un envío envuelto en papel o embalado en una caja que se manda por correo o mediante un servicio de mensajería.
Der Postbote hat heute Morgen ein Paket für dich gebracht.
El cartero te trajo un paquete esta mañana.
paquete
das Paket, die Pakete
Cargando el estado guardado.

paquete
Un envío envuelto en papel o embalado en una caja que se manda por correo o mediante un servicio de mensajería.
Der Postbote hat heute Morgen ein Paket für dich gebracht.
El cartero te trajo un paquete esta mañana.

paquete
Un conjunto de cosas, medidas u ofertas relacionadas que se considera una unidad.
Die Regierung hat ein neues Paket mit wirtschaftlichen Hilfsmaßnahmen beschlossen.
El Gobierno aprobó un nuevo paquete de medidas de ayuda económica.
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Pakete |
| Genitiv | des Paketes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Paket | die Pakete |
| Akkusativ | das Paket | die Pakete |
| Dativ | dem Paket | den Paketen |
| Genitiv | des Paketes des Pakets | der Pakete |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
Especialmente en Austria, en la vida cotidiana se usa a menudo la forma diminutiva «das Packerl» (paquetito) en lugar de «das Paket» (paquete).
Ich muss heute noch ein Packerl zur Post bringen.
Todavía tengo que llevar hoy un paquetito a la oficina de correos.
En relación con los envíos postales, «Paket» (paquete) se usa a menudo con los verbos «schicken» (enviar), «bekommen» (recibir), «annehmen» (aceptar, cuando se entrega) o «aufgeben» (enviar o depositar en la oficina de correos).
Hast du mein Paket schon bei der Post aufgegeben?
¿Ya has enviado mi paquete desde la oficina de correos?
En sentido figurado, «Paket» (paquete) se refiere a un conjunto de medidas. Se usa a menudo en palabras compuestas como «Maßnahmenpaket» (paquete de medidas), «Rettungspaket» (paquete de rescate) o «Gesetzespaket» (paquete legislativo).
Die EU hat ein großes Rettungspaket für die Wirtschaft geschnürt.
La Unión Europea preparó un gran paquete de rescate para la economía.
El significado figurado se reconoce por el contexto. Palabras como «Regierung» (Gobierno), «Gesetz» (ley), «Wirtschaft» (economía) o «Finanzen» (finanzas) indican que se trata de un conjunto de medidas.
Das neue Gesetzespaket wurde im Parlament diskutiert.
El nuevo paquete legislativo se debatió en el Parlamento.
programa / envío
«Sendung» (envío) es el término general para cartas, productos o paquetes que se envían juntos. «Paket» (paquete) se refiere más concretamente a un envío preparado para mandarlo, normalmente envuelto en papel o embalado en una caja. Cuando importa el tipo concreto de embalaje, es más adecuada la palabra Paket.

Das Paket mit den Büchern kommt morgen in einem großen Karton an.
El paquete con los libros llegará mañana en una caja grande.
Die Sendung mit den Unterlagen kommt morgen per Post an.
El envío con los documentos llegará mañana por correo.