
die Packung
paquete
Envoltorio, normalmente de cartón, papel o plástico, en el que se venden productos.
Im Supermarkt kaufte sie eine Packung Nudeln.
En el supermercado compró un paquete de pasta.
paquete
die Packung, die Packungen
Cargando el estado guardado.

paquete
Envoltorio, normalmente de cartón, papel o plástico, en el que se venden productos.
Im Supermarkt kaufte sie eine Packung Nudeln.
En el supermercado compró un paquete de pasta.

contenido
El contenido de un envase.
Er hat die ganze Packung Kekse allein aufgegessen.
Se comió él solo todo el paquete de galletas.

paliza
De manera coloquial, derrota clara, especialmente en el deporte.
Unsere Mannschaft hat im Finale eine richtige Packung bekommen und 0:5 verloren.
Nuestro equipo recibió una auténtica paliza en la final y perdió por 0-5.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Packungen |
| Genitiv | der Packung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Packung | die Packungen |
| Akkusativ | die Packung | die Packungen |
| Dativ | der Packung | den Packungen |
| Genitiv | der Packung | der Packungen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra «Packung» (paquete) deriva del verbo «packen» (empacar). La terminación «-ung» forma un sustantivo femenino que describe el proceso o el resultado de una acción.
Hilfst du mir, die Koffer für den Urlaub zu packen?
¿Me ayudas a empacar las maletas para las vacaciones?
A menudo, el verbo indica si se refiere al envase o al contenido. Verbos como «kaufen» (comprar) u «öffnen» (abrir) suelen referirse al envase, mientras que verbos como «essen» (comer) o «benutzen» (usar) se refieren al contenido.
Kannst du bitte die Packung Milch öffnen?
¿Puedes abrir, por favor, el paquete de leche?
Wir haben für die Party die ganze Packung Chips gegessen.
Para la fiesta nos comimos todo el paquete de papas fritas.
En el sentido coloquial de una derrota, «Packung» (paliza) suele usarse con los verbos «bekommen» (recibir) o «kriegen» (recibir). Esta expresión es típica del contexto deportivo.
Die Gastmannschaft hat eine ordentliche Packung gekriegt.
El equipo visitante recibió una buena paliza.
La palabra «Packung» (paquete) suele combinarse con el producto que contiene. Por ejemplo, se dice «eine Packung Kaffee» (un paquete de café), «eine Packung Taschentücher» (un paquete de pañuelos) o «eine Packung Zigaretten» (un paquete de cigarrillos).
Ich brauche noch eine Packung Mehl zum Backen.
Todavía necesito un paquete de harina para hornear.
derrota
«Niederlage» (derrota) es el término neutral para decir que un equipo pierde. «Packung» (paliza) es coloquial y resulta especialmente adecuado cuando el resultado es muy desigual. Usa «Niederlage» en un informe objetivo; para una derrota especialmente contundente, puedes hablar de una «Packung».

Die Mannschaft musste sich nach einem klaren 0:7 mit einer Packung abfinden.
El equipo tuvo que aceptar la paliza después de perder por un contundente 0-7.
Die Mannschaft musste sich nach einem knappen 1:2 mit einer Niederlage abfinden.
El equipo tuvo que aceptar la derrota después de perder por un ajustado 1-2.