
der Mülleimer
basurero
Recipiente en el que se tira la basura que se genera en casa o en la oficina.
Wirf den leeren Joghurtbecher bitte in den Mülleimer.
Por favor, tira el envase vacío de yogur al basurero.
basurero / papelera
der Mülleimer, die Mülleimer
Cargando el estado guardado.

basurero
Recipiente en el que se tira la basura que se genera en casa o en la oficina.
Wirf den leeren Joghurtbecher bitte in den Mülleimer.
Por favor, tira el envase vacío de yogur al basurero.

papelera
Carpeta virtual de una computadora en la que se guardan temporalmente los archivos eliminados antes de borrarlos definitivamente. También se llama papelera.
Ich habe die Datei aus Versehen gelöscht, aber sie war zum Glück noch im Mülleimer.
Borré el archivo por accidente, pero por suerte todavía estaba en la papelera.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Mülleimer |
| Genitiv | des Mülleimers |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Mülleimer | die Mülleimer |
| Akkusativ | den Mülleimer | die Mülleimer |
| Dativ | dem Mülleimer | den Mülleimern |
| Genitiv | des Mülleimers | der Mülleimer |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Der Mülleimer» (el basurero) es un sustantivo compuesto formado por «der Müll» (la basura) y «der Eimer» (el cubo). Literalmente, significa «Abfalleimer» (cubo de basura).
Der Mülleimer in der Küche ist schon wieder voll.
El basurero de la cocina ya está lleno otra vez.
Presta atención al caso que sigue a la preposición «in» (en, a). El movimiento se expresa con Akkusativ («in den Mülleimer werfen» (tirar al basurero)), mientras que un estado o una posición requieren Dativ («im Mülleimer sein» (estar en el basurero)).
Ich habe den Zettel aus Versehen in den Mülleimer geworfen.
Tiré el papel al basurero por accidente.
Die gelöschte Datei liegt jetzt im Mülleimer.
El archivo eliminado está ahora en la papelera.
En Austria, «der Mistkübel» (el basurero) también es una palabra muy común para referirse al basurero. En Suiza, se oye a menudo «der Abfalleimer» (el basurero).
Kannst du das bitte in den Mistkübel werfen?
¿Puedes tirar eso al basurero, por favor?
Cuando se habla de computadoras, puedes reconocer este significado por palabras como «Datei» (archivo), «Ordner» (carpeta), «löschen» (eliminar), «verschieben» (mover) o «wiederherstellen» (restaurar). La papelera virtual también suele llamarse «Papierkorb» (papelera).
Um die Datei endgültig zu löschen, musst du den Mülleimer leeren.
Para borrar definitivamente el archivo, tienes que vaciar la papelera.
cubo de basura / tonelada / barril / boya
Ambas palabras designan recipientes para residuos. «Der Mülleimer» (el basurero) suele estar en una vivienda o una oficina y recoge los residuos que se generan allí, mientras que «die Tonne» (el cubo de basura) suele ser más grande, se encuentra en el exterior y se vacía con regularidad. Por eso, para la papelera de una habitación suele ser más apropiado «Mülleimer», mientras que para los residuos que están fuera de la casa es mejor «Tonne».

Im Büro warf sie den benutzten Zettel in den Mülleimer.
En la oficina, tiró el papel usado al basurero.
Vor dem Haus steht eine volle Tonne, die morgen geleert wird.
Delante de la casa hay un cubo de basura lleno que vaciarán mañana.