
die Passage
pasaje
Sección o parte determinada de un texto, una obra musical o una película.
Könnten Sie bitte die letzte Passage des Romans noch einmal vorlesen?
¿Podría usted volver a leer en voz alta el último pasaje de la novela?
pasaje
die Passage, die Passagen
Cargando el estado guardado.

pasaje
Sección o parte determinada de un texto, una obra musical o una película.
Könnten Sie bitte die letzte Passage des Romans noch einmal vorlesen?
¿Podría usted volver a leer en voz alta el último pasaje de la novela?

galería comercial
Pasadizo cubierto que suele albergar tiendas y conecta dos calles o edificios.
In der neuen Einkaufspassage gibt es viele interessante Läden.
En la nueva galería comercial hay muchas tiendas interesantes.

travesía
Viaje o recorrido, especialmente en barco, de un lugar a otro.
Die Passage über den Atlantik dauerte damals mehrere Wochen.
En aquella época, la travesía del Atlántico duraba varias semanas.

paso
En medicina, paso o circulación de sustancias o instrumentos por una parte del cuerpo o un sistema de órganos.
Der Arzt prüfte die Passage der Nahrung durch den Darm.
El médico examinó el paso de los alimentos por el intestino.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Passagen |
| Genitiv | der Passage |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Passage | die Passagen |
| Akkusativ | die Passage | die Passagen |
| Dativ | der Passage | den Passagen |
| Genitiv | der Passage | der Passagen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El significado de «Passage» (pasaje) depende mucho del tema. Presta atención a las palabras que sirven de indicio: «Buch» (libro) o «Text» (texto) apuntan a una sección, «Geschäfte» (tiendas) a un pasadizo y «Schiff» (barco) a una travesía.
Er las eine Passage aus seinem Lieblingsbuch vor.
Leyó en voz alta un pasaje de su libro favorito.
Die Passage über den Ozean war sehr ruhig.
La travesía por el océano fue muy tranquila.
En el sentido de «Abschnitt» (sección), la palabra suele combinarse con el medio del que procede la sección. Son habituales «Textpassage» (pasaje de un texto), «Filmpassage» (escena de una película) y «Musikpassage» (pasaje musical).
Der Lehrer analysierte eine schwierige Textpassage mit den Schülern.
El profesor analizó con los alumnos un pasaje difícil de un texto.
En el sentido arquitectónico, «Passage» (galería o pasadizo) suele formar parte de sustantivos compuestos. Los más conocidos son «Einkaufspassage» (galería comercial) y «Ladenpassage» (pasaje comercial).
Am Wochenende bummeln wir gerne durch die neue Einkaufspassage.
Los fines de semana nos gusta pasear por la nueva galería comercial.
El sentido de «Durchgangs» (paso) de sustancias por el cuerpo se usa casi exclusivamente en medicina. En la vida cotidiana, apenas oirás este significado.
Der Arzt erklärte dem Patienten die Magen-Darm-Passage.
El médico le explicó al paciente el tránsito gastrointestinal.
lugar
«die Stelle» (pasaje) y «die Passage» (pasaje) pueden referirse a una parte de un texto. «die Stelle» sirve más bien para localizar una posición concreta o una sección breve, mientras que «die Passage» suele referirse a una parte de texto unida y algo más larga. Usa «die Stelle» para localizar algo y «die Passage» para destacar el fragmento completo.

Bitte lies die Passage im Text, in der die Hauptfigur ihre Entscheidung erklärt.
Lee, por favor, el pasaje del texto en el que el personaje principal explica su decisión.
Bitte markiere die Stelle im Text, an der die Antwort steht.
Marca, por favor, el lugar del texto en el que aparece la respuesta.