
passend
adecuado
Ser adecuado o apropiado para un propósito, una situación o una persona determinados.
Das war genau die passende Antwort auf seine unverschämte Frage.
Esa fue exactamente la respuesta adecuada a su pregunta insolente.
adecuado
passend – passender – am passendsten
Cargando el estado guardado.

adecuado
Ser adecuado o apropiado para un propósito, una situación o una persona determinados.
Das war genau die passende Antwort auf seine unverschämte Frage.
Esa fue exactamente la respuesta adecuada a su pregunta insolente.

que encaja
Tener el tamaño, la forma o el ajuste correctos, especialmente en el caso de prendas de vestir u objetos que se ensamblan.
Die Schuhe sind schön, aber leider nicht in meiner passenden Größe verfügbar.
Los zapatos son bonitos, pero por desgracia no están disponibles en mi talla.
| forma básica | passend |
|---|---|
| Komparativ | passender |
| Superlativ | am passendsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a passend.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a passend.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a passend.
«Passend» (adecuado o que encaja) es la forma de Partizip I del verbo «passen» (encajar o convenir). Cuando algo «passt» (es decir, es adecuado o tiene el tamaño correcto), es «passend» (adecuado o que encaja). Este origen ayuda a entender el significado.
Ich suche noch ein passendes Geschenk für meine Mutter.
Todavía estoy buscando un regalo adecuado para mi madre.
El contexto permite saber si «passend» significa «geeignet» (adecuado) o «von der richtigen Größe» (del tamaño correcto). Con cosas abstractas, como momentos o respuestas, significa «geeignet» (adecuado). Con cosas concretas, como ropa o llaves, significa «die richtige Größe/Form habend» (que tiene el tamaño o la forma correctos).
Das ist der passende Moment, um die Neuigkeit zu verkünden.
Este es el momento adecuado para anunciar la noticia.
Ich finde den passenden Deckel für diesen Topf nicht.
No encuentro la tapa adecuada para esta olla.
En el sentido de «geeignet» (adecuado), «passend» (adecuado) suele combinarse con las preposiciones «für» (para, con Akkusativ) o «zu» (para combinar con algo, con Dativ). «Für» (para) describe el propósito, mientras que «zu» (para combinar con algo) describe la combinación con otra cosa.
Dieses Hotel ist passend für Familien mit Kindern.
Este hotel es adecuado para familias con niños.
Die Krawatte ist farblich passend zum Hemd.
La corbata combina por su color con la camisa.
correcto / adecuado
Richtig (adecuado) y passend (adecuado) pueden expresar que algo es apropiado para un propósito o una situación. Passend hace hincapié específicamente en la idoneidad o adecuación, mientras que richtig puede ser más general o tener el matiz de «ideal» («ideal»). Usa passend cuando lo principal sea la idoneidad concreta.

Für die wenigen Gäste ist dieser kleine Topf passend.
Para los pocos invitados, esta olla pequeña es adecuada.
Für die vielen Gäste ist dieser große Topf die richtige Wahl.
Para los muchos invitados, esta olla grande es la elección adecuada.