
passend
adatto
Essere idoneo o appropriato per uno scopo, una situazione o una persona specifici.
Das war genau die passende Antwort auf seine unverschämte Frage.
Quella era proprio la risposta adatta alla sua domanda impertinente.
adatto / della misura giusta
passend – passender – am passendsten
Caricamento dello stato salvato.

adatto
Essere idoneo o appropriato per uno scopo, una situazione o una persona specifici.
Das war genau die passende Antwort auf seine unverschämte Frage.
Quella era proprio la risposta adatta alla sua domanda impertinente.

della misura giusta
Avere la misura, la forma o la vestibilità giuste, soprattutto nel caso di vestiti o di oggetti da assemblare.
Die Schuhe sind schön, aber leider nicht in meiner passenden Größe verfügbar.
Le scarpe sono belle, ma purtroppo non sono disponibili nella mia misura.
| forma base | passend |
|---|---|
| Komparativ | passender |
| Superlativ | am passendsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a passend.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a passend.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a passend.
«Passend» (adatto) è la forma del Partizip I del verbo «passen» (andare bene, essere della misura giusta). Se qualcosa «passt» (va bene, è della misura giusta), allora è «passend» (adatto, della misura giusta). Questa origine aiuta a capirne il significato.
Ich suche noch ein passendes Geschenk für meine Mutter.
Sto ancora cercando un regalo adatto per mia madre.
Dal contesto capisci se «passend» significa «geeignet» (adatto) oppure «von der richtigen Größe» (della misura giusta). Con cose astratte come momenti o risposte significa «geeignet» (adatto). Con cose concrete come vestiti o chiavi significa «die richtige Größe/Form habend» (della misura o della forma giusta).
Das ist der passende Moment, um die Neuigkeit zu verkünden.
Questo è il momento giusto per annunciare la notizia.
Ich finde den passenden Deckel für diesen Topf nicht.
Non trovo il coperchio adatto a questa pentola.
Nel significato di «geeignet» (adatto), «passend» si combina spesso con le preposizioni «für» (per, con l’Akkusativ) o «zu» (con, con il Dativ). «Für» indica lo scopo, mentre «zu» indica l’abbinamento con qualcos’altro.
Dieses Hotel ist passend für Familien mit Kindern.
Questo hotel è adatto alle famiglie con bambini.
Die Krawatte ist farblich passend zum Hemd.
La cravatta si abbina alla camicia per il colore.
corretto / molto / adatto
«Richtig» (adatto) e «passend» (adatto) possono entrambi esprimere che qualcosa è adatto a uno scopo o a una situazione. «Passend» sottolinea in modo specifico l’idoneità o l’appropriatezza, mentre «richtig» può essere più generico o avere la sfumatura di «ideal» (ideale). Usa «passend» quando il punto centrale è l’idoneità specifica.

Für die wenigen Gäste ist dieser kleine Topf passend.
Per i pochi ospiti, questa pentola piccola è adatta.
Für die vielen Gäste ist dieser große Topf die richtige Wahl.
Per i tanti ospiti, questa pentola grande è la scelta giusta.