
passend
approprié
Être adapté ou convenir à un objectif, une situation ou une personne précis.
Das war genau die passende Antwort auf seine unverschämte Frage.
C’était exactement la réponse appropriée à sa question insolente.
approprié / à la bonne taille
passend – passender – am passendsten
Chargement de ton état enregistré.

approprié
Être adapté ou convenir à un objectif, une situation ou une personne précis.
Das war genau die passende Antwort auf seine unverschämte Frage.
C’était exactement la réponse appropriée à sa question insolente.

à la bonne taille
Avoir la bonne taille, la bonne forme ou la bonne coupe, notamment pour des vêtements ou des objets qui doivent s’emboîter.
Die Schuhe sind schön, aber leider nicht in meiner passenden Größe verfügbar.
Les chaussures sont jolies, mais elles ne sont malheureusement pas disponibles dans ma pointure.
| forme de base | passend |
|---|---|
| Komparativ | passender |
| Superlativ | am passendsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à passend.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à passend.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à passend.
« Passend » (approprié ou à la bonne taille) est la forme du Partizip I du verbe « passen » (convenir ou aller). Quand quelque chose « passt » (convient ou est à la bonne taille), c’est « passend » (approprié ou à la bonne taille). Cette origine aide à comprendre le sens.
Ich suche noch ein passendes Geschenk für meine Mutter.
Je cherche encore un cadeau approprié pour ma mère.
Le contexte permet de savoir si « passend » signifie « geeignet » (approprié) ou « von der richtigen Größe » (de la bonne taille). Pour des choses abstraites comme des moments ou des réponses, il signifie « geeignet » (approprié). Pour des choses concrètes comme des vêtements ou des clés, il signifie « die richtige Größe/Form habend » (qui a la bonne taille ou la bonne forme).
Das ist der passende Moment, um die Neuigkeit zu verkünden.
C’est le moment approprié pour annoncer la nouvelle.
Ich finde den passenden Deckel für diesen Topf nicht.
Je ne trouve pas le couvercle adapté à cette casserole.
Dans le sens de « geeignet » (approprié), « passend » (approprié) s’emploie souvent avec les prépositions « für » (+ Akkusativ) ou « zu » (+ Dativ). « Für » décrit le but, tandis que « zu » décrit la combinaison avec autre chose.
Dieses Hotel ist passend für Familien mit Kindern.
Cet hôtel convient aux familles avec enfants.
Die Krawatte ist farblich passend zum Hemd.
La cravate est assortie à la chemise par sa couleur.
correct / vrai
« Richtig » (adéquat) et « passend » (approprié) peuvent tous deux indiquer que quelque chose convient à un objectif ou à une situation. « Passend » souligne précisément l’adéquation ou le caractère approprié, tandis que « richtig » peut être plus général ou comporter la nuance d’« ideal » (idéal). Utilise « passend » lorsque l’adéquation concrète est au premier plan.

Für die wenigen Gäste ist dieser kleine Topf passend.
Pour les quelques invités, ce petit faitout convient.
Für die vielen Gäste ist dieser große Topf die richtige Wahl.
Pour les nombreux invités, ce grand faitout est le bon choix.