
passend
adequado
Ser apropriado ou conveniente para uma determinada finalidade, situação ou pessoa.
Das war genau die passende Antwort auf seine unverschämte Frage.
Essa foi exatamente a resposta adequada à pergunta atrevida dele.
adequado
passend – passender – am passendsten
Carregando seu estado salvo.

adequado
Ser apropriado ou conveniente para uma determinada finalidade, situação ou pessoa.
Das war genau die passende Antwort auf seine unverschämte Frage.
Essa foi exatamente a resposta adequada à pergunta atrevida dele.

que serve
Ter o tamanho, o formato ou o ajuste correto, especialmente no caso de roupas ou objetos que são encaixados uns nos outros.
Die Schuhe sind schön, aber leider nicht in meiner passenden Größe verfügbar.
Os sapatos são bonitos, mas infelizmente não estão disponíveis no tamanho certo para mim.
| forma básica | passend |
|---|---|
| Komparativ | passender |
| Superlativ | am passendsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a passend.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a passend.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a passend.
“Passend” (adequado ou que serve) é a forma do Partizip I do verbo “passen” (servir ou caber). Quando algo “passt” (isto é, é adequado ou tem o tamanho certo), ele é “passend” (adequado ou que serve). Essa origem ajuda a entender o significado.
Ich suche noch ein passendes Geschenk für meine Mutter.
Ainda estou procurando um presente adequado para minha mãe.
Você reconhece pelo contexto se “passend” significa “geeignet” (adequado) ou “von der richtigen Größe” (do tamanho certo). Com coisas abstratas, como momentos ou respostas, significa “geeignet” (adequado). Com coisas concretas, como roupas ou chaves, significa “die richtige Größe/Form habend” (que tem o tamanho ou formato certo).
Das ist der passende Moment, um die Neuigkeit zu verkünden.
Este é o momento adequado para anunciar a novidade.
Ich finde den passenden Deckel für diesen Topf nicht.
Não encontro a tampa certa para esta panela.
No sentido de “geeignet” (adequado), “passend” (adequado) é frequentemente combinado com as preposições “für” (para) mais Akkusativ ou “zu” (para) mais Dativ. “Für” descreve a finalidade, enquanto “zu” descreve a combinação com outra coisa.
Dieses Hotel ist passend für Familien mit Kindern.
Este hotel é adequado para famílias com crianças.
Die Krawatte ist farblich passend zum Hemd.
A gravata combina com a camisa pela cor.
correto
“richtig” (certo) e “passend” (adequado) podem indicar que algo é apropriado para uma finalidade ou situação. “Passend” enfatiza especificamente a adequação ou conveniência, enquanto “richtig” também pode ser mais geral ou ter a nuance de “ideal” (ideal). Use “passend” quando a adequação concreta estiver em primeiro plano.

Für die wenigen Gäste ist dieser kleine Topf passend.
Para os poucos convidados, esta panela pequena é adequada.
Für die vielen Gäste ist dieser große Topf die richtige Wahl.
Para os muitos convidados, esta panela grande é a escolha certa.